Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Já tumi cáo go prabhu
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Sabi dite ráji áchi
+Kii diye tuśiba tomáre
-Dáo shudhu o ráuṋá carań
+Balo ámáre
-Tomári bháver májhe
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-Tomári sakala káje
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Tomárei karite smarań
+'''Por favor, diga-me.'''
-Dáo shudhu o ráuṋá carań
-|Oh Lord, what You desire,
-To give it all I agree;
-Just grant to me those rosy feet.
-Amid naught but Your designs,
-Enmeshed in all Your deeds,
-Only You in my mind will I keep...
-Just grant to me those rosy feet.
-|'''Ó Senhor, o que queres,'''
-'''Concordo em entregar tudo;'''
-'''Concede apenas Teus pés cor de rosa.'''
-'''Em meio apenas aos Teus desígnios,'''
-'''Em cada gesto do universo,'''
-'''Manterei apenas você em minha mente.'''
-'''Concede apenas Teus pés cor de rosa.'''
 |-
-|Tomár virát́ sáje
+|Mahávishver ogo sthapati
-Graha tárá sabe náce
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Kare kot́i bhánudyuti vikirań
-Dáo shudhu o ráuṋá carań
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|In Your vast, cosmic attire,
-All the stars and planets dance;
-They cast a billion rays of light...
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Just grant to me those rosy feet.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''Na Tua veste imensurável,'''
-'''Dançam estrelas e planetas,'''
-'''Difundindo milhões de raios de luz...'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Concede apenas Teus pés cor de rosa.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Mamatá bhará nayane
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Bhálabásá aiṋjane
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Mákháye rekhecho sadá tumi
-Madhu jhará vacane
-Sudhá kśará ánane
-Mátáye rekhecho manobhúmi (tumi)
-Tháko mor hrdi májhe
-Satata mohana sáje
-Niyechi je tomári sharań
-Dáo shudhu o ráuṋá carań
-|On eyes full of affection,
-Devotion's collyrium
-You've constantly been smearing.
-With words that trickle honey,
-Emitting nectar from Your face,
-You've gone on stirring mind's domain.
-Please remain inside my heart,
-Forever dressed in charming garb;
-I've taken refuge of You only...
-Just grant to me those rosy feet.
-|'''Em olhos cheios de ternura,'''
-'''Com o colírio da devoção,'''
-'''Tu sempre vais ungindo a visão.'''
-'''Com palavras de mel a escorrer,'''
-'''E o rosto a transbordar de bem-querer,'''
+Er atirikta kii bá áche káche
-'''Tu inebrias a terra do coração.'''
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''Fica em meu coração, ó doce encanto,'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-'''Para sempre trajado em vestes encantadoras;'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Eu busquei refúgio em Ti apenas...'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Concede apenas Teus pés cor de rosa.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 123: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___565%20JA%27%20TUMI%20CA%27O%20GO%20PRABHU.mp3 canção] Já tumi cáo go prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0565 Já tumi cáo go prabhu]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]