Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ákásh áji dilo dhará
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Nayane go nayane
+Kii diye tuśiba tomáre
-Ele tumi ele áji
+Balo ámáre
-Ele mrdu carańe
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-Carańe go carańe
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-|Today yielded the sky
+'''Por favor, diga-me.'''
-To my eyes, to my eyes.
-You came today, yes, You arrived;
-You came on feet both soft and light
-In Your stride, yes, in Your stride.
-|'''Hoje o céu se entregou'''
-'''Aos meus olhos, aos meus olhos.'''
-'''Tu vieste, sim, vieste hoje,'''
-'''Chegaste com pés suaves e leves,'''
-'''Nos teus passos, sim, nos teus passos.'''
 |-
-|Shuśka shákhe kali elo
+|Mahávishver ogo sthapati
-Mará gáuṋe d́hal námilo
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Maru phule bhare gelo
-Varańe go varańe
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|Buds appeared on withered branches;
-On dried up streams, rapids descended.
-A desert became full of flowers,
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-For Your reception, yes, Your reception.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''Brotos surgiram nos galhos secos;'''
-'''Nos rios mortos, desceram corredeiras.'''
-'''O deserto se encheu de flores,'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Em tua acolhida, sim, em tua acolhida.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Krśńa meghe rauṋ dharilo
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Mayúre kaláp melilo
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Shuśka hrday sarasa halo
+Er atirikta kii bá áche káche
-Manane go manane
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|In the dark clouds, color prevailed;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-And peacocks fanned their lovely tails.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-A barren mind, it got pregnant
+What can possibly be had that would supplement them?
-With Your conception, yes, Your conception.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Nas nuvens escuras, brilhou a cor;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''E os pavões abriram suas caudas.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Uma mente árida tornou-se fértil'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Com teu conceito, sim, com teu conceito.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___569%20A%27KA%27SH%20A%27JI%20DILO%20DHARA%27.mp3 canção] Ákásh áji dilo dhará cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0569 Ákásh áji dilo dhará]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]