Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Nayana meliyo
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Dhiire dhiire dhiire dhiire
+Kii diye tuśiba tomáre
-Bhálobási eta kabhu bhuliná to
+Balo ámáre
-Tabu bhásáo kena áṋkhiniire
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|My eyes You've been opening,
+Kindly tell me do.
-Slowly, slowly, slowly, slowly.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-My love is so much I never forget Thee;
+'''Por favor, diga-me.'''
-So why do You cast me adrift in tears?
-|'''Tens aberto meus olhos,'''
-'''Devagar, bem devagar.'''
-'''Tanto Te amo, nunca Te esqueço;'''
-'''Por que, então, me deixas chorar?'''
 |-
-|Basiyá rayechi dvár khule diye
+|Mahávishver ogo sthapati
-Dhúpe diipe phule ásana sájáye
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Eso mor ghare baso mor ghare
-Tháko mor ghare krpá kare
-Kśańa tare ogo kśańa tare
-|I've kept waiting with my door opened,
-Your seat arrayed with flora, incense, and lights.
-Come into my home, take Your place in my home;
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Please be so kind as to stay in my home...
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-For a little while, Lord, for just a little while.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''Fico aqui esperando, portas escancaradas,'''
-'''O altar enfeitado com flores, incenso e luz.'''
-'''Vem para minha casa, senta na minha casa,'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Fica comigo, tem compaixão...'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Por um instante, ó, por um instante só.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Cira kál ámi tomáre smariba
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Tava náme gáne mátiyá thákiba
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tomári manane tomári shravańe
-Báṋciyá rahiba tomá tare
-Ciratare ogo ciratare
-|Always I'll remember Thee;
-Engrossed in Your name and song I will remain.
-Hearing and thinking of You exclusively,
+Er atirikta kii bá áche káche
-I'll go on living for Your sake...
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Forever, my Lord, irreversibly.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''Para sempre vou lembrar de Ti;'''
-'''No Teu nome e canto, vou permanecer.'''
-'''No Teu som sagrado, pensando em Ti permanecerei,'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Viverei por Ti,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Eternamente, ó, eternamente.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___570%20NAYAN%20MELIO%20DHIIRE%20DHIIRE.mp3 canção] Nayana meliyo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0570 Nayana meliyo]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]