Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tava liilárase bhese áchi
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Liilárase bhese áchi
+Kii diye tuśiba tomáre
-Kabhu jáo go dúre sare
+Balo ámáre
-Kabhu áso káchákáchi
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|I'm afloat upon the juice of Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Game]];
+Kindly tell me do.
-On Your juicy Game I am afloat.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Sometimes You go far away;
+'''Por favor, diga-me.'''
-Sometimes You come very close.
-|'''Estou entregue em Seu jogo de amor;'''
-'''Em Seu jogo de amor estou entregue.'''
-'''Às vezes, Tu vais para longe;'''
-'''Às vezes, Tu chegas bem perto.'''
 |-
-|Kabhu dhyáne palakete basi
+|Mahávishver ogo sthapati
-Áso nishá udbhási
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Bhávi tomáy divá nishi
-Manamájhe peye gechi (ámár)
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|Sometimes, in meditation, sitting on my eyes,
-You arrive and make my nighttime bright.
-I think of You both day and night,
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-I've got You in my mind.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''Às vezes, na meditação, sentado em meus olhos,'''
-'''Tu chegas e ilumina minha noite.'''
-'''Penso em Ti tanto de dia quanto de noite,'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''tenho a Ti em minha mente.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Kabhu áṋdhár ghere more
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Ákul kare ashruniire
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Vyatháy hiyá keṋde mare
+Er atirikta kii bá áche káche
-Bujhi dúre paŕe rayechi (ámi)
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Sometimes, gloom envelops me,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Creating angst, begetting tears.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-My troubled heart weeps bitterly;
+What can possibly be had that would supplement them?
-Then I see I've drifted far from Thee.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Às vezes, a escuridão me envolve,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Criando angústia, gerando lágrimas.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Meu coração perturbado chora amargamente;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Então vejo que me afastei de Ti.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___832%20TAVA%2C%20LIILA%27%20RASE%20BHESE%20A%27CHI.mp3 canção] Tava liilárase bhese áchi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0832 Tava liilárase bhese áchi]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]