Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Kena áso ná ámár káche
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Kena áso ná ámár káche
+Kii diye tuśiba tomáre
-Dúre theke liilá karo
+Balo ámáre
-Dhare pheli tomáy páche
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Why don't You come close to me?
+Kindly tell me do.
-Why don't You come close to me?
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-You play a Game from afar,
+'''Por favor, diga-me.'''
+|-
+|Mahávishver ogo sthapati
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
+You're the owner of the whole Creation...
-In which Yourself behind I fling.
+What can anybody give to You?
-|'''Por que Tu não se aproximas de mim?'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Por que Tu não se aproximas de mim?'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Tu jogas um jogo de amor de longe,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Para que eu não o tenha em meus braços.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|(Ámi / Tomáy) bhúlite cáhi go jadi
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Manamájhe hása niravadhi
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Ujáne baháye priiti nadii
+Er atirikta kii bá áche káche
-Tumi náco go madhura náce
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Lest to forget You I desire,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Amid the mind constantly You smile.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Making love's current flow upstream,
+What can possibly be had that would supplement them?
-You frolic in dance sweet.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Caso eu queira esquecê-Lo,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Em minha mente, tu sorris constantemente.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Fazendo minha afeição fluir rio acima,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Tu danças uma dança que é tão doce.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
-|-
-|Balo kothá jái káháre shońái
-Maramer váńii jata áche
-|Tell me where I go, to whom impart
-All the words that are inside my heart.
-|'''Diga-me aonde ir, a quem transmitir'''
-'''Todas as palavras que estão em meu coração.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 57: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___833%20KENO%20A%27SO%20NA%27%20A%27MA%27R%20KA%27CHE.mp3 canção] Kena áso ná ámár káche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0833 Kena áso ná ámár káche]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]