Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Shayane svapane jágarańe
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tumi ácho ámári káche
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tomáre bháviyá man bhare jáy
+Balo ámáre
-Páoyár ánanda májhe
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Awake, in dream, and while asleep,
+Kindly tell me do.
-You are always near to me.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Thinking of You I grow pensive,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Attaining bliss concurrently.
-|'''Acordado, em sonho e no sono,'''
-'''Tu estás sempre perto de mim.'''
-'''Pensando em Ti, meu coração se enche,'''
-'''Alcançando a alegria de maneira simultânea.'''
 |-
-|Dúr alakár báṋshii báje
+|Mahávishver ogo sthapati
-Sure laye mor hrdi májhe
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Práńer mádhurii d́hele
-Sabáre bhariye tule
-Man tava karuńá jáce
-|From afar, the celestial flute, it plays
-Within my heart in a rhythmic strain.
-Having dispensed my life's sweetness,
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Filling and uplifting everyone,
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-My mind now prays for Your compassion.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''De longe, a flauta celeste toca,'''
-'''Em meu coração, um ritmo suave.'''
-'''Ao derramar a doçura da minha vida,'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Preenchendo e elevando todos,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Minha mente agora implora por Tua compaixão.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Jakhan cinini tomáre ámi
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Takhano paráńe chile go tumi
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-(Sei) Háráno diner sure
-Nútaner madhu pure
-Nava tále man je náce
-|When You I did not recognize,
-Even then You were part of my life.
-In that very melody of yesteryear
+Er atirikta kii bá áche káche
-Was infused the honey of novelty,
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-But now my mind dances to a new beat.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''Quando não Te reconhecia,'''
-'''Ainda assim, Tu estavas em minha vida.'''
-'''Naquela melodia dos tempos passados,'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Era infundido o mel da novidade,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Agora, porém, meu coração dança ao novo ritmo.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___571%20SHAYANE%20SVAPANE%20JA%27GARAN%27E.mp3 canção] Shayane svapane jágarańe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0571 Shayane svapane jágarańe]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]