Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Álora sáyare sahása samiire
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Ke go ele tumi ke go ele
+Kii diye tuśiba tomáre
-Ásár kále patha candane mákhále
+Balo ámáre
-Jábár pathe phul bichiye gele
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|With a sea of light on a breeze that smiles,
+Kindly tell me do.
-Who are You that came, oh, Who came?
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-On Your inbound path, You smeared [[wikipedia:Sandalwood#Religion|sandalpaste]];
+'''Por favor, diga-me.'''
-On Your outbound path, You left blooms behind.
-|'''Com um mar the luz sobre brisa sorridente'''
-'''Quem e’ Voce que veio, O quem veio?'''
-'''No seu caminho de vinda voce aplicou pasta de Sandalo'''
-'''No teu caminho de saida, Voce deixou  flores para tras.'''
 |-
-|Tomáy d́eke d́eke hayechi sárá
+|Mahávishver ogo sthapati
-Kata divá nishi mor hayeche hárá
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Shata d́ákileo tumi áso niko
-Áj ná d́ákitei nije ásiyá gele
-Ásiyái mana práń jiniyá nile
-|I'd grown tired of calling You time after time;
-Lost thereby were many nights and days of mine.
-Despite my countless invites, You did not come;
-Now, unbidden and on Your own You came.
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Simply by coming, You took mind and heart away.
+Tomáy ke kii dite páre
-|'''Eu cansei de chamar voce vez apos vez;'''
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-'''Assim perdidas foram muitas noites e dias minhas.'''
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'''Apesar convites sem conta, Voce nao veio.'''
+You're the owner of the whole Creation...
-'''Agora sem pedido por sua propria conta Voce veio.'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Simplismente vindo, Voce levou mente e coracao consigo.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Liilárase raciyácho vishva jáni
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Liilákhelá bhálobáso táo máni
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tabu mor kathá rákho duhkha dekho
+Er atirikta kii bá áche káche
-Ei nivedan kari ashrujale (áji)
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|In playful flow the cosmos You have made, that I know;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Liila's sport You are fond of, that also I own.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Nonetheless, grant my appeal: See the grief;
+What can possibly be had that would supplement them?
-Today, this humble plea I submit, tearfully.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Em fluxo sorreteiro o cosmos Voce criou, isto eu sei;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''O passatempo de Liila Voce gosta, isto tambem  eu tenho.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Apesar disso, aceite meu apelo; Veja meu sofrimento hoje,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Este humilde apelo em lagrimas eu entrego.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___841%20A%27LOR%20SA%27YARE%20SAHA%27SA%20SAMIIRE.mp3 canção] Álora sáyare sahása samiire cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0841 Álora sáyare sahása samiire]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]