Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Máyá málaiṋce máyár mukul
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Máyá madiráy mátiyáche (tára)
+Kii diye tuśiba tomáre
-Máyár marur tapta praváhe
+Balo ámáre
-Bálukańá saba uŕiteche
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|In this magical garden, the buds of magic,
+Kindly tell me do.
-With a magic wine, they get besotted.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-In the magic desert's hot airstream,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Every grain of sand is flying.
-|'''No jardim mágico'''<ref group="nb">Nesta tradução, ''Máyá'' — o jogo passageiro das verdades relativas — é traduzida livremente como “magia”. Seguindo esse mesmo motivo, Deus, como o Senhor ou Controlador da ''Máyá'' (''Máyádhiish''), é chamado de “o Feiticeiro”. E o jogo cósmico da ''Máyá'' (''Máyár liilá'') é referido como “a dança da magia” ou “o jogo mágico”. Embora essa tradução seja válida, é importante compreender o significado mais profundo desses conceitos.</ref> '''florescem os botões do encanto,'''
-'''Embriagados pelo vinho da Maya.'''
-'''No fluxo ardente do deserto da ilusão,'''
-'''Cada grão de areia sai voando.'''
 |-
-|Aruńer rauṋ mohinii máyáy
+|Mahávishver ogo sthapati
-Sandhyárágete háráiyá jáy
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Járá áse tárá sabe cale jáy
-Máyár mádhurii mákhiyá gáy
-Máyár liiláy mana upaciyá
-Máyádhiish mrdu hásiteche
-|Enchanted by the magic, dawn's red color,
-It gets lost in evening's complexion.
-Those who come, they will depart,
-Bodies daubed with magic's sweetness.
-In the play of magic, minds expand;
-And the Wizard gently laughs.
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|'''No rubor da aurora, fascínio da Maya,'''
-'''Tudo se perde na paleta do entardecer.'''
-'''Todos que vêm também se vão,'''
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'''Com o corpo banhado na doçura da Maya.'''
+You're the owner of the whole Creation...
-'''Na magia do jogo divino, a mente se expande,'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''E o Feiticeiro sorri suavemente.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Rág-ráginiirá mohinii máyáy
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Surasaptake gán geye jáy
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Gán theme gele resh theke jáy
-Bhálo lágár madhur máyáy
-Máyá nay miche se je káje beṋce
-Máyádhiish táte náciteche
-|Enchanted by the magic, musical airs,
-With seven-note scale, they get sung.
-Of songs that are done, a trace remains,
-By pleasant magic, with good reaction.
-This magic is not false; its enduring feats,
+Er atirikta kii bá áche káche
-Therein the Wizard is dancing.
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|'''Ragas e raginis, seduzidos pela magia,'''
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-'''Entoam canções nas sete notas do som.'''
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''Mesmo quando cessam, o eco ainda paira,'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-'''Na doce ilusão que nos agrada tanto.'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Essa magia não é vã — há verdade em seu labor,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Pois nela o Feiticeiro dança em esplendor.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 93: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___574%20MA%27YA%27%20MA%27LAINCE%20MA%27YA%27R.mp3 canção] Máyá málaiṋce máyár mukul cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0574 Máyá málaiṋce máyár mukul]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]