Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Cira nútane jatane mánasaratane
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Paráń bhariyá sájáye dáo
+Kii diye tuśiba tomáre
-Atiiter gláni ár náhi máni
+Balo ámáre
-Nútan kirańe mániyá náo
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Always modern, always zealous, with sterling mind,
+Kindly tell me do.
-Ever embellish, thereby fulfilling your life.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-No longer mindful of past mistakes,
-Convey awareness of new light rays.
-|'''Sempre novo, com zelo e mente pura,'''
-'''Enfeita tua vida, preenchendo-a com alma inteira.'''
-'''As mágoas de erros do passado não aceitamos mais,'''
-'''Na luz do novo raio, traz consciência.'''
-|-
-|Jiirńakanthá bhávjaŕatáke
-Jheŕe phele dáo manolok hate
-Nútaner dhvani rúpe ráuṋá váńii
-Manane ráuṋiye dhará ráuṋáo
-|The crumbling rags of dogmatism,
-Banish them from your mental kingdom.
-Reporting the new in glowing words,
-With bright thoughts, brighten the world.
-|'''As roupas rotas do velho dogma e rigidez,'''
-'''Sacode e lança fora da tua mente.'''
-'''Com palavras tingidas no som do novo dia,'''
-'''Colore o mundo com seus pensamentos iluminados.'''
+'''Por favor, diga-me.'''
 |-
-|Háráno dinere phiráte jeoná
+|Mahávishver ogo sthapati
-Puráno ásave mátite ceyo ná
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Saorakarojjval ucchal
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Nava ariśt́e sabe jágáo
+Tomáy ke kii dite páre
-|Don't try to restore the days of yore;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Don't seek to run wild with old alcohol.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Brilliant sunrays are abounding;
+You're the owner of the whole Creation...
-With new wine, arouse everybody.
+What can anybody give to You?
-|'''Não tentes trazer de volta os dias que se foram,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Nem te embriaguez com velhos vinhos.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Brilham agora os raios solares cintilantes,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Com nova seiva, desperta todos os amantes.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Atiite jáhár hayeche súcaná
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Sei áge calá kabhu thámibe ná
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Nava kallole tále hillole
+Er atirikta kii bá áche káche
-Nútaner sure hiyá bharáo
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Those who came long ago into existence,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Their forward movement will never finish.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-In the new billow, tempo, and swing,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Fill their hearts with tunes of novelty.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Aqueles que um dia começaram a caminhar a muito tempo atrás,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Jamais seu progresso irá parar.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Na nova onda, compasso e balanço,'''<ref group="nb">Presumivelmente, isso se refere tanto às dinâmicas musicais quanto sociais.</ref>
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Enche seus corações com o canto do avanço.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 88: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___577%20CIRA%20NU%27TANE%20JATANE%20MA%27NASA.mp3 canção] Cira nútane jatane mánasaratane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0577 Cira nútane jatane mánasaratane]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]