Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Miirabai Fares Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi ámáre bhálobese
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Ámáre diyecho mán
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tumi bháviyá dekhoni nishcay
+Balo ámáre
-Ámi kańiká samán
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|You, by loving me,
+Kindly tell me do.
-To me honor You've accorded.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Surely, judiciously, You did not look;
+'''Por favor, diga-me.'''
-For I am the equivalent of a speck.
-|'''Tu, ao me amares,'''
-'''que honra me  concedestes.'''
-'''Certamente, não viu  criteriosamente que'''
-'''sou um grão.'''
 |-
-|Tava kusumakánane ámi
+|Mahávishver ogo sthapati
-Karńikámájhe reńu
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Tumi brhater ceye brhat
-Ámi ańu májhe paramáńu
-Ámi guńabandhane báṋdhá
-Tumi guńátiita sumahán
-|In Your flower garden, there am I
-A mere mite of pollen, seed vessel inside.
-You are more gigantic than the huge;
-I am just an atom in a molecule.
-By fetters of attribute am I constrained;
-Beyond attribute, You are noble and great.
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|'''No Teu jardim de flores, lá estou eu,'''
-'''apenas um ácaro de pólen no vaso das sementes'''
-'''Tu és maior que a infinita vastidão;'''
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'''Sou um mero átomo na molécula.'''
+You're the owner of the whole Creation...
-'''Estou limitado por grilhões de atributos;'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Para além dos atributos, Tu és nobre e grandioso.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Ámi khadyoteri diipti
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Tumi mahákáshe mahásúrja
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Ámi núpurer mrdu nikkań
-Nádatanu tumi túrja
-Tava rúpáloke bhási ámi
-Tumi rúpátiita gariyán
-|I am but a tiny glow of firefly;
-You are the colossal sun in far-flung sky.
-I am the soft jingle of an ankle bell;
-You are the call clarion of bugles.
-I drift mid the splendor of Your form-sphere;
+Er atirikta kii bá áche káche
-Form-free, You are He Who reigns supreme.
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|'''Sou apenas o pequeno brilho do vaga-lume;'''
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-'''Tu és o sol radiante na imensidão do céu ;'''
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''Sou o tilintar suave do sino de tornozelo;'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-'''Tu és o chamado do clarim das cornetas.'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Ando à deriva no meio do esplendor da Vossa forma-esfera.'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Sem forma, Tu és Aquele que reina supremo.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 93: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___821%20TUMI%20A%27MA%27RE%20BHA%27LOBESE.mp3 canção] Tumi ámáre bhálobese cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0821 Tumi ámáre bhálobese]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]