Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Toke parábo bale cáṋpá baul phule
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Málá ámi geṋthe rekhechi
+Kii diye tuśiba tomáre
-Sei sauṋge man mor beṋdhechi
+Balo ámáre
-|As I would adorn You with [[wikipedia:Magnolia_champaca|champa]] and [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] blooms,
+|Kindly tell me, tell me do...
-I have kept a garland threaded;
+By what means will I please You?
-And I've tied my mind to it.
+Kindly tell me do.
-|'''Como queria Te adornar com flores de champá e baul,'''
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
-'''Preparei um colar, cuidadosamente entrelaçado;'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-'''E nele tenho amarrado minha mente.'''
+'''Por favor, diga-me.'''
 |-
-|Nanad bágŕá dey phul ánte náhi dey
+|Mahávishver ogo sthapati
-Tabu phul vanke giye enechi
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-|My husband's sister was a hitch, not permitting flower-picking.
-Still then, to forest I went; and there I gathered blossoms.
-|'''A cunhada tentou impedir, não deixou colher as flores;'''
-'''Mesmo assim, fui até a floresta e as trouxe de lá.'''
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
+You're the owner of the whole Creation...
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Ákásh bháuṋá jal joŕete haŕká d́hal
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Bhije bhije pathe ámi calechi
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
+Er atirikta kii bá áche káche
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
+What can possibly be had that would supplement them?
-Mahul kacŕá bece tor chavi kinechi
+In this world I am absolutely destitute.
-|A cloudburst came and made the slopes slippery;
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-Yet, soaking wet, I've kept moving on my way.
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-Selling fruit of [[wikipedia:Madhuca_longifolia|mahuwa]], Your portrait I've acquired.
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-|'''Veio uma chuva torrencial e deixou as encostas escorregadias.'''
-'''Molhada até os ossos, segui meu caminho.'''
-'''Vendendo o fruto do mahu'''<ref group="nb">Das flores de ''mahul'' (ou ''mahuwa''), os povos tribais da Índia produzem uma geleia doce para consumo, um xarope com fins medicinais e até um licor incolor, semelhante ao saquê japonês. Em inglês, o ''mahuwa'' é às vezes chamado de “árvore do mel” ou “árvore da manteiga”.</ref> '''l, comprei Tua imagem.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
-== cxNotas ==
+== Notas ==
 <references group="nb" />
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___578%20TOKE%20PARA%27BO%20BALE.mp3 canção] Toke parábo bale cáṋpá baul phule cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0578 Toke parábo bale cáṋpá baul phule]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]