Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Pradiip jváliyá giyácho caliyá
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tárpar giyácho bhule
+Kii diye tuśiba tomáre
-Maner kusume giyácho daliyá
+Balo ámáre
-Bhule gecho mor áṋkhijale (tumi)
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Lighting a lamp, You've walked off;
+Kindly tell me do.
-Then You've forgotten me.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-You've trod upon my psychic blossom;
+'''Por favor, diga-me.'''
-You have ignored my tears.
-|'''Depois de acender a lampada, voce partiu;'''
-'''Entao voce me esqueceu.'''
-'''Voce se empos sobre o botao de minha mente;'''
-'''Voce tem ignorado minhas lagrimas.'''
 |-
-|Tárpar cale geche kata jug
+|Mahávishver ogo sthapati
-Kata háhákár vyathá bhará buk
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Kata je jáminii vrthá cale geche
-Basiyá tomár vedii múle
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|Thereafter, many ages have come and gone,
-Many a wailing, pain-filled bosom.
-Many futile nights have elapsed,
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Sitting at the foot of Your altar.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''Apos, muitas eras tem vindo e ido,'''
-'''Muitos lamentos, de dor no meu peito.'''
-'''Muitas noites futiles passaram,'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Sentado ao pe’ de seu altar.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Je pradiip jvelechile nija háte
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Ájo projjval áche se shikháte
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tári álo hate shata diip jváli
+Er atirikta kii bá áche káche
-Dine ráte sáṋjhe sakále
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|The lamp You had lit with Your own hand,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Still from that flame light's resplendent.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-By its blaze many lamp-wicks I ignite,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Both day and night, eve and morn.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''A lampada acendida por sua propria mao,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Ainda resplendente em sua chama.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Por seu fogo muitas outros pavils eu acendo,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Tanto de dia ou noite, manha ou tarde.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___842%20PRADIIP%20JVA%27LIYA%27%20GIYA%27CHO%20CALIYA%27.mp3 canção] Pradiip jváliyá giyácho caliyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0842 Pradiip jváliyá giyácho caliyá]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]