Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|(Tumi) Sabár nayane varaśá enecho
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Ánande bhásáte
+Kii diye tuśiba tomáre
-Sabár jiivane bharasá diyecho
+Balo ámáre
-Nijere ciniyá nite
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|In the eyes of all, You've brought rain
+Kindly tell me do.
-That they will swim in bliss.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-In the lives of all, You've lent faith
+'''Por favor, diga-me.'''
-That they will gain self-consciousness.
-|'''Baixo olhar de todos, Voce trouxe chuva'''
-'''De forma que eles nadem em bemaventuranca.'''
-'''Na vida de todos, voce deu fe’'''
-'''Que eles possam ser auto-concientes.'''
 |-
-|Jhiri jhiri caetálii váy
+|Mahávishver ogo sthapati
-Ádar kare jabe mor gáy
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Tanu man ek sáthe shiharáy
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Durdama bhávera srote
+Tomáy ke kii dite páre
-|When a spring breeze is gently blowing,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Caressing my body,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Body and mind, as one they thrill
+You're the owner of the whole Creation...
-In streams of unruly feelings.
+What can anybody give to You?
-|'''Quando sopra suave a brisa da primavera'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Acaricia o corpo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Corpo e mente, se unem em delirio,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''uma Corrente de espontaneo sentir.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Jabe dhabdhabe phut́phut́e jochanáy
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Ghar cheŕe man jete cáy
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Udásii nayan ákásh páne cáy
-Kśańik tomár dekhá pete
-Tár param puruśe nati jánáte
-|Under bright, snow-white moonlight,
-The mind wants to forsake its shrine.
-My stoic eyes gaze toward the sky
+Er atirikta kii bá áche káche
-To get a fleeting glimpse of Thee
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-And pay respect to their Supreme.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''Sob brillante, branco-neve luz da lua,'''
-'''A mente quer abandoner seu Santua’rio.'''
-'''Se fixam meus olhos esto’icos hacia o ce’u.'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''A ter um breve vislumbre de voce,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''E reverenciar ao seu supremo.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___844%20TUMI%20SABA%27R%20NAYANE%20VARAS%27A%27%20ENECHO.mp3 canção] Tumi sabár nayane varaśá enecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0844 Tumi sabár nayane varaśá enecho]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]