Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi je d́ekecho ámáy
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Áj je ghare tháká dáy
+Kii diye tuśiba tomáre
-Kii jádu áche tava rág ráginiite
+Balo ámáre
-Bujhite náhi párá jáy
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|As I have been summoned by You,
+Kindly tell me do.
-Now, staying home is hard to do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-What magic exists in Your melodies?
+'''Por favor, diga-me.'''
-That I simply can't conceive.
-|'''Como fui convocado por Você,'''
-'''Agora, ficar em casa é difícil.'''
-'''Que magia existe em Suas melodias?'''
-'''Isso eu simplesmente não consigo conceber.'''
 |-
-|Shayane svapane nide jágarańe
+|Mahávishver ogo sthapati
-Báṋshii báje avirata mama mana bhavane
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Pásharite cáhileo páshari go kemane
-Hiyá májhe basi ácho háy
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|Abed, dreaming, asleep, or awake,
-In mind's abode always a flute plays.
-Though wanting to forget, how can I?
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Seated in my heart, You reside.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''Deitado, sonhando, dormindo ou acordado,'''
-'''Na morada da mente sempre uma flauta toca.'''
-'''Embora queira esquecer, como posso?'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Sentado em meu coração, Você reside.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Surasaptaka jatat́uku jáni ámi
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Táhár úrdhve prabhu rayecho go tumi
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tomár chande gáne tomár ánande táne
+Er atirikta kii bá áche káche
-Lokátiite ámáre bhásáy
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|All I know of music's scale,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Above it, Lord, You remain.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Your rhythmic songs, Your blissful strains,
+What can possibly be had that would supplement them?
-They lift me up, beyond mundane.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Tudo o que conheço sobre a escala da música,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Acima dela, Senhor, Tu permaneces.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Suas canções rítmicas, Seus acordes de felicidade,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Me elevam, além do mundano.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___736%20TUMI%20JE%20D%27EKECHO%20A%27MA%27Y.mp3 canção] Tumi je d́ekecho ámáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___736%20TUMI%20JE%20D%27EKECHO%20A%27MA%27Y%202.mp3 canção] Tumi je d́ekecho ámáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0736 Tumi je d́ekecho ámáy]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]