Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Dúre tháká bandhu ámár
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Bhule ki gecho tumi ámáre
+Kii diye tuśiba tomáre
-Háriye jáoyá hiyá ámár
+Balo ámáre
-Avirata khoṋje káháre
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|My Abiding Friend from afar,
+Kindly tell me do.
-Have you forgotten me?
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Getting defeated is my heart,
+'''Por favor, diga-me.'''
-In constant search of somebody.
-|'''Meu Amigo Eterno de longa data,'''
-'''Você se esqueceu de mim?'''
-'''Meu coração está sendo derrotado,'''
-'''Em constante busca por alguém.'''
 |-
-|Gulbágicáy bulbuli náhi áse
+|Mahávishver ogo sthapati
-Phulamálikáy madhupa je náhi base
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Tabu ámi base áchi kiseri je áshe
-Tumi d́áko káre jhaiṋkáre
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|The [[wikipedia:Bulbul|bulbul]] never enters my rose garden;
-No bee lights upon my flower garland.
-Still, I am waiting with hope forlorn
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-That, raising a jingle, You call.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''O bulbul nunca entra no meu jardim de rosas;'''
-'''Nenhuma abelha pousa na minha guirlanda de flores.'''
-'''Ainda assim, espero com esperança perdida'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Que, emitindo um tinido, Você me chame.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Karmavyasta tumi tháko dine ráte
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Satata mete tháko kájeri nesháte
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Kájeri májhe tava bhálabásá pete
+Er atirikta kii bá áche káche
-Kájeri májhe khuṋji tomáre
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|You keep busy night and day;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Always absorbed, mad for work You remain.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Amid work only is Your love attained;
+What can possibly be had that would supplement them?
-So in my work I'm seeking Thee.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Você se mantém ocupado dia e noite;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Sempre absorto, louco por trabalho, Você permanece.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Somente em meio ao trabalho o Seu amor é alcançado;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Então, no meu trabalho, estou buscando Você.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___738%20A%27%2C%20DU%27RE%20THA%27KA%27%20BANDHU%20A%27MA%27R.mp3 canção] Dúre tháká bandhu ámár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0738 Dúre tháká bandhu ámár]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]