Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomáke bhálabese jái je bhese
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Kon se ajánáy
+Kii diye tuśiba tomáre
-Ájo háy tomári sukhe tomári duhkhe
+Balo ámáre
-Bhari nijeke sureri áuṋináy
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Loving You, a-sailing I go
+Kindly tell me do.
-Unto which sphere unknown?
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Alas, today, with Your joy and with Your grief,
+'''Por favor, diga-me.'''
-I've had my fill in a courtyard of just melody.
-|'''Amando Você, navegando, eu vou'''
-'''Para qual esfera desconhecida?'''
-'''Ai, hoje, com Sua alegria e com Sua tristeza,'''
-'''Me saciei em um pátio de apenas melodia.'''
 |-
-|Tandrávihin vyákula cokhe
+|Mahávishver ogo sthapati
-Dine ráte tomáke dekhe
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Antavihiin tomári loke
-Kon sudúre áṋkhi je háráy
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|With sleep-deprived and anxious eyes
-That search for You day and night,
-Inside Your realm without an end,
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-At what remote spot are those eyes beat?
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''Com olhos ansiosos e privados de sono'''
-'''Que Te buscam dia e noite,'''
-'''Dentro do Seu reino sem fim,'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Em que lugar remoto esses olhos se fixam?'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Eso go káche eso
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Bhálobese páshe baso
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Jadi cáo bhuliyá jáo
+Er atirikta kii bá áche káche
-Bhúlo ná shudhu bhálobási tomáy
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Come, oh, please come nigh;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Lovingly, sit by my side.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Or, if You like, go on neglecting me;
+What can possibly be had that would supplement them?
-Just don't forget that I'm in love with Thee.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Vem, oh, por favor, aproxime-se;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Carinhosamente, sente-se ao meu lado.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Ou, se preferir, continue a me negligenciar;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Só não se esqueça de que estou apaixonado por Você.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___739%20TOMA%27KE%20BHA%27LOBESE.mp3 canção] Tomáke bhálabese jái je bhese cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0739 Tomáke bhálabese jái je bhese]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]