Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomár ása patha ceye
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Áchi je base (ámi)
+Kii diye tuśiba tomáre
-Káler náhi parisiimá
+Balo ámáre
-Juge varaśe
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Alert for Your coming,
+Kindly tell me do.
-I am waiting patiently.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Tomorrows have no limit;
+'''Por favor, diga-me.'''
-They shower on the ages.
-|'''Atento à Tua vinda,'''
-'''espero com paciência.'''
-'''Os amanhãs não têm fim —'''
-'''desabam sobre as eras.'''
 |-
-|Kata prabhát kata pradoś
+|Mahávishver ogo sthapati
-Jhaŕ jhaiṋjhár kata aghoś
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Kankane shiit bádal nishiith
-Upekśá karechi hese
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|So many eves, so many morns,
-Through so many untold storms,
-The bitter cold and rainy nights
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-I've disregarded with a smile.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''Tantas manhãs, tantos entardeceres,'''
-'''tantas tempestades sem nome...'''
-'''Nas noites frias e chuvosas,'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''sorri, sem me importar.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Tomár práńer parash peye
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Kamalkali dekhche ceye
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Trńer áṋkur prabhátii sur
+Er atirikta kii bá áche káche
-Tomár rauṋe geche mishe
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Getting touched by Your heart,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-A lotus bud's come to regard
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-The waving grass as a tune of dawn;
+What can possibly be had that would supplement them?
-In Your fun, it's been absorbed.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Ao toque do Teu coração,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''um botão de lótus se abre,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''e o balançar da grama ao amanhecer'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''soa como canção — na Tua alegria, tudo se funde.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___582%20TOMA%27R%20A%27SA%27%20PATHA%20CEYE.mp3 canção] Tomár ása patha ceye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0582 Tomár ása patha ceye]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]