Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Maner májháre base gopan kathá shońo
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Kichui lukono jáy ná
+Kii diye tuśiba tomáre
-Nijere chaŕaye tumi diyecho anante
+Balo ámáre
-Jár báire kichui hay ná
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Seated inside mind You hear secrets;
+Kindly tell me do.
-Not a single thing stays hidden.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-You've spread Yourself out endlessly;
+'''Por favor, diga-me.'''
+|-
+|Mahávishver ogo sthapati
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Nothing's beyond Your periphery.
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|'''Sentado no íntimo da mente, escutas os segredos;'''
-'''nada pode ficar escondido.'''
-'''Tu Te espalhaste no infinito —'''
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'''fora de Ti, nada existe.'''
+You're the owner of the whole Creation...
-|-
-|Chot́a chot́a bhávaná chot́a chot́a bálukańá
+What can anybody give to You?
-Káukeo bhule tháko ná
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-|A tiny grain of sand, a very petty thought—
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-Even of them You aren't oblivious.
-|'''Grão de areia, pensamento miúdo —'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''nem deles Te esqueces.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Dúre bhásá niiháriká sudúrer táraká
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Káukei dúre rákho ná
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-|Far-flung galaxies and the outmost stars—
-Even from them You do not keep apart.
-|'''Galáxias distantes, estrelas remotas —'''
-'''de nenhuma Te afastas.'''
-|-
-|Háráno vasante tájá phot́á phuladale
-Háráno digante udvela hillole
-Kotháy tumi nái bháviyá náhi pái
+Er atirikta kii bá áche káche
-Tumi cháŕá kichu tháke ná
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|With a flower petal newly blown on a Spring forgotten,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-With an ocean wave lapping upon some long-ago horizon—
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-I am failing to conceive where You don't exist;
+What can possibly be had that would supplement them?
-Away from You, nothing can persist.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Na pétala fresca de uma flor de uma primavera esquecida,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''na onda que dança num horizonte esquecido —'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''não consigo imaginar um lugar onde Tu não estejas.'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Sem Ti, nada permanece.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 64: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___583%20MANER%20MA%27JHA%27RE%20BASE.mp3 canção] Maner májháre base gopan kathá shońo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0583 Maner májháre base gopan kathá shońo]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]