Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Je phul phut́eche mor maner gabhiire
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Táke rekhe dáo tava carańakamala 'pare
+Kii diye tuśiba tomáre
-Je diip sunandita tomárei ghire ghire
+Balo ámáre
-Tári lági jata káṋdá hásá
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-Vimukta sei bhálabásá
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-|The flower that has bloomed in my mind so deep,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Let it reside on the lotus of Your feet.
-The bliss-giving flame that's all around Thee,
-Only due to it are so many smiles and tears;
-This love of Yours is emancipating.
-|'''A flor que desabrochou nas profundezas da minha mente,'''
-'''Deixa que repouse sobre o lótus dos Teus pés.'''
-'''A chama de bem-aventurança que Te circunda,'''
-'''É por ela que há tantos risos e lágrimas;'''
-'''Esse Teu amor é libertador.'''
 |-
-|Atiiter itiháse shośańer nágpáshe
+|Mahávishver ogo sthapati
-Atyácáre jabe avaniir álo náshe
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Param puruś tabe áse
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Múk mukhe jágáiyá áshá
+Tomáy ke kii dite páre
-|According to history, with a noose that's serpentine,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Light on earth is extinguished by tyranny.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-When that takes place, then comes the Supreme Being,
+You're the owner of the whole Creation...
-Awakening hope in those who cannot say a thing.
+What can anybody give to You?
-|'''Nos registros do passado, sob o laço da opressão,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Quando a tirania apaga a luz da terra,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''É então que vem o Ser Supremo,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Despertando esperança em bocas impedidas de falar.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Nandanavana manthan kare ese tháko
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Sudhár surabhite nijere ghiriyá rákho
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Kákeo kabhu tumi avahelá karo náko
+Er atirikta kii bá áche káche
-Sabár lágiyá tava áshá
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|To agitate in paradise, again You have appeared;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Around Yourself, the scent of ambrosia You keep.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-You don't neglect anyone, whomever they may be;
+What can possibly be had that would supplement them?
-The hope that You bring is for everybody.
-|'''Para agitar os jardins do paraíso, mais uma vez Tu vieste,'''
-'''Cercando-Te do perfume da própria ambrosia.'''
-'''Jamais desprezas ninguém, seja quem for;'''
-'''A esperança que trazes é para todos.'''
-|-
-|Hiyá májhe t́ene náo
-Madhumákhá cokhe cáo
-Rúpe ráge bhare dáo áshá
+In this world I am absolutely destitute.
-|In Your heart, assimilate me.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-With honey-coated eyes, gaze at me.
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-Fill me with hope by Your beauty and melody.
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-|'''Atrai-me para Teu coração.'''
-'''Olha-me com olhos banhados em mel.'''
-'''Enche-me de esperança com Tua beleza e melodia.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 88: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___585%20JE%20PHU%27L%20PHOT%27ECHE%20MOR.mp3 canção] Je phul phut́eche mor maner gabhiire cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0585 Je phul phut́eche mor maner gabhiire]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]