Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Kálbhaerav uttál tále
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-E kii táńd́ave metecho
+Kii diye tuśiba tomáre
-Priiti aiṋjan eṋke dui cokhe
+Balo ámáre
-Trtiiye anal jvelecho
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|[[wikipedia:Bhairava|Kalbhaerav]], with a rolling beat,
+Kindly tell me do.
-What's this [https://sarkarverse.org/wiki/Tandava tandava] that engrosses Thee?
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Love is lining Your two eyes;
+'''Por favor, diga-me.'''
-In the [[wikipedia:Third_eye|third]], You've lit a fire.
-|'''Kálbhaerav'''<ref group="nb">De acordo com Sarkar: A Entidade que continua batendo o tambor do tempo, e por cuja vontade a mensagem do tempo é soada, ecoada e vibrada em todos os seres – essa entidade temível, ou Bhaerava (''bhae'' + ''rava'' = ''bhaerava'', “aquele a quem as pessoas temem”) – é chamada de Kálabhaerava. Kálabhaerava é outro nome do Senhor Shiva.</ref>''', com um compasso impetuoso,'''
-'''Que tandava é essa que te arrebata em transe?'''
-'''Com o colírio do amor adornaste os dois olhos,'''
-'''E no terceiro'''<ref group="nb">O terceiro olho, também conhecido como ''trikut́i'' no Tantra, está localizado no ponto médio entre as duas sobrancelhas. Ele é considerado o assento da mente.</ref>''', acendeste uma chama ardente.'''
 |-
-|Páre ná dharite dhará tár bhar
+|Mahávishver ogo sthapati
-Dyulok bhúlok káṋpe tharathar
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Jata páparáshi gelo bhaye bhási
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Pralayankara nececho
+Tomáy ke kii dite páre
-|The world cannot bear such a weight;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Heaven and earth, they greatly quake.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Out of fear, all stored up sins have disappeared;
+You're the owner of the whole Creation...
-For You have danced cataclysmically.
+What can anybody give to You?
-|'''A Terra não suporta tamanha intensidade;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Céu e solo estremecem em terror.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Os pecados acumulados se dispersam de medo —'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Tu danças, destruidor do apocalipse.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|(Járá) Tomár vátás viśáitechilo
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Tomár álok niváitechilo
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Supeya jalke vidúśita kare
-Dharáke narak karechilo
-(Táder) Dagdha bháler bhaśma chaŕáte
-Jat́ár báṋdhan khulecho
-|Those who were polluting Your air,
-They've been extinguishing Your light.
-By contaminating the clean water,
-They have made this world a hell.
-To scatter ashes on their ill fate,
+Er atirikta kii bá áche káche
-You've unloosed Your matted hair.
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|'''Aqueles que corrompiam Teu ar,'''
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-'''E tentavam apagar Tua luz,'''
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''Que envenenavam a água mais pura,'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-'''E tornavam o mundo um inferno —'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Para lançar cinzas sobre o destino deles,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Soltaste os cabelos trançados de Tua cabeça.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___586%20KA%27L%20BHAERAVA%20UTTA%27L%20TA%27LE.mp3 canção] Kálbhaerav uttál tále cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0586 Kálbhaerav uttál tále]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]