Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Nútan chande tumi metechile
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Srśt́i racile e kii liiláy
+Kii diye tuśiba tomáre
-Phuler gandhe alakánande
+Balo ámáre
-Bhariyá ut́hile e kii máyáy
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|In a new rhythm You'd gotten absorbed,
+Kindly tell me do.
-Constructing the cosmos by an awesome sport.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-With floral scent and celestial stream,
+'''Por favor, diga-me.'''
-You filled up the world by some sorcery.
-|'''Em um novo ritmo, Tu Te absorveste,'''
-'''Construindo o cosmo num jogo admirável.'''
-'''Com perfume de flores e fluxo celestial,'''
-'''Preencheste o mundo com algum encantamento.'''
 |-
-|(Ogo) Táo ki kakhano hay
+|Mahávishver ogo sthapati
-Eká eta sambhav je nay
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Phuler bágáne latáy pátáy
-Pápaŕite eká kii kare ray
-Eká se anek aneke se eká
-Táito se eta kariyá jáy
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|Oh Lord, how did it even come to happen,
-And was it likely to be for a singular entity?
-Maybe with herbs and creepers in flower garden;
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-With solitary petal, whence comes the speed?
+You're the owner of the whole Creation...
-The One becomes many, in the many is that One;
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-And so it goes on, largely in this fashion.
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-|'''Ó Senhor, como isso pôde acontecer,'''
-'''E seria possível a um só ser?'''
-'''Talvez nas ervas e cipós do jardim,'''
-'''Com uma só pétala, como se move assim?'''
-'''O Um torna-se muitos, e nos muitos está o Um;'''
-'''E assim se perpetua, num movimento comum.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Tomári chande pale anupale
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Kál parimáń náciyá je cale
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Desh pátrer bhávdhárá jata
-Sei chandei utsárita
-Sei chandei nácite nácite
-Asiimer páne amrte dhái
-Madhumákhá ameya dyotanáy
-|In only Your rhythm each and every second,
-Our reckoning of time, it dances along.
-All our sensation of space and form,
-It's driven to surface in just that rhythm.
-In only that rhythm dancing constantly,
-Seeking ambrosia we chase infinity,
-Sweetly smeared by import unending.
+Er atirikta kii bá áche káche
-|'''Somente no Teu ritmo, a cada segundo,'''
-'''Segue dançando a medida do tempo.'''
-'''Todo sentimento de espaço e forma'''
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''Surge impulsionado por esse compasso.'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-'''Apenas nesse ritmo, dançando sem fim,'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Buscando o néctar, corremos ao Infinito,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Docemente cobertos de sentido infinito.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 99: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___587%20NU%27TAN%20CHANDE%20TUMI%20METECHILE.mp3 canção] Nútan chande tumi metechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0587 Nútan chande tumi metechile]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]