Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|(Tumi) Eso ámár ghare krpá kare
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Vedii sájáyechi tomár tare
+Kii diye tuśiba tomáre
-Madhumálatiir málá geṋthe
+Balo ámáre
-Ghrtálok rákhá diipádháre
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Kindly come into my residence;
+Kindly tell me do.
-I've arrayed an altar for Thee.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Threaded is a garland of sweet jasmine,
+'''Por favor, diga-me.'''
-And on the lampstand is the light of [[wikipedia:Ghee#In_Hinduism|ghee]].
-|'''Por favor, vem à minha morada com compaixão;'''
-'''Preparei um altar só para Ti.'''
-'''Com jasmim-doce fiz uma guirlanda,'''
-'''E na luminária brilha a luz da manteiga clarificada.'''
 |-
-|Mánasacandana mákháno hiyá
+|Mahávishver ogo sthapati
-Rauṋiin kusumeri madhu bhariyá
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Basiyá rayechi kán pátiyá
-Tava padadhvani shuńibáre
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|My heart is coated with mental sandal
-And full of honey from blooms of many colors.
-I've been waiting, my ear to the ground,
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Listening for sound of Your footfall holy.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''Meu coração está ungido com o sândalo da mente,'''
-'''Repleto do néctar das flores coloridas.'''
-'''Estou sentado, com os ouvidos atentos,'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Esperando escutar o som sagrado dos Teus passos.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Caiṋcala pavane hindolita
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Vash-ná-náná man áloŕita
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tava bhávanáy se spandita
+Er atirikta kii bá áche káche
-Tumi baso ámár ghare bhálo kare
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|In the shifting Jhulanjatra wind,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-My untamed heart grows flustered.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Thinking of You, she is throbbing;
+What can possibly be had that would supplement them?
-Help me by staying at my dwelling.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''No vento oscilante da Jhulanjatra'''<ref group="nb">Literalmente, ''hindolita'' (হিন্দোলিত) significa “balançando” ou “oscilando”. No entanto, dentro do contexto, é provável que seja uma referência ao festival hindu de '''Jhulanjatra''', popular em Bengala, ou ao '''raga''' da música clássica hindustani chamado '''Hindol'''. Se for este último, é possível que a canção também tenha sido composta nesse raga. Contudo, considerando o espírito devocional da canção, seu ''rádhábháva'' (sentimento de devoção inspirado em Rádhá) e as várias metáforas contextuais, a referência ao festival '''Jhulanjatra''' parece fazer mais sentido.</ref>''','''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Meu coração indomável se agita.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Pensando em Ti, ele pulsa em emoção;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Me ajude, Venha habitar comigo.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___589%20TUMI%2C%20ESO%20A%27MA%27R%20GHARE%20KRIPA%27.mp3 canção] Tumi eso ámár ghare krpá kare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0589 Tumi eso ámár ghare krpá kare]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]