Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Álor adhiish tumi esecho
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Nútaner váratá niye
+Kii diye tuśiba tomáre
-Sabáre bhálo tumi besecho
+Balo ámáre
-Hiyá bhará mamatá diye
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Ruler of light, You've appeared,
+Kindly tell me do.
-Bringing tidings of novelty.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-You've esteemed everybody,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Giving love wholeheartedly.
-|'''Senhor da luz, Tu vieste,'''
-'''Trazendo mensagens de renovação.'''
-'''A todos amaste com ternura,'''
-'''Com um coração cheio de compaixão.'''
 |-
-|Sádákálo múrkha jiṋánii
+|Mahávishver ogo sthapati
-Prayojana sabár máni
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Sabár kathá tumi bhevecho
-Sabákár páne tákiye
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|White or black, dull or wise,
-The needs of all You've recognized.
-Everyone You've contemplated,
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-At everyone You've gazed.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''Negro ou branco, sábio ou tolo,'''
-'''As necessidades de todos acolheste.'''
-'''Pensaste em cada ser com cuidado,'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Olhando para todos igualmente.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Áṋdhár nishiithe path dekháte
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Vrśt́i jhará pathe calite
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Madhurimá mákhá giit gáite
+Er atirikta kii bá áche káche
-Hrdayer sudhá bhariye
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|To show the path at darkest night,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-When walking through the rain,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-You sang a song that's sweetly glazed,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Saturating minds with moonlight.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Na noite escura, vieste guiar,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Pelos caminhos encharcados de chuva.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Entoaste um canto doce como néctar,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Preenchendo os corações com luz de luar.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___592%20A%27LOR%20ADHIISH%20TUMI%20ESECHO.mp3 canção] Álor adhiish tumi esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0592 Álor adhiish tumi esecho]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]