Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Dúr ambare prabháta samiire
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Álor meláy tumi eká
+Kii diye tuśiba tomáre
-Ánmane pathe calite calite
+Balo ámáre
-Navabháve tava sáthe dekhá
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|On distant sky, o'er morning breeze,
+Kindly tell me do.
-Mid fest of light, You stand unique.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Ever treading path abstractedly,
+'''Por favor, diga-me.'''
-New states are seen in Your company.
-|'''No céu distante, na brisa da manhã,'''
-'''Na festa da luz, tu permaneces incomparável.'''
-'''Caminhando distraído por Teus próprios trilhos,'''
-'''Novos estados são alcançados em sua companhia.'''
 |-
-|Tat́iniir jal dukúla pláviyá
+|Mahávishver ogo sthapati
-Ujáne chút́eche anuráge
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Hrdaya vyápiyá mádhurii námiyá
-Vijane bharilo tava ráge
-Kár áváhane manera gahane
-Shveta candane shucilekhá
-|Flooding both banks, a river current,
-It raced upstream with ardent devotion.
-Heart-winning sweetness is descending;
-In Your love a recluse felt complete.
-Invitation dispatched from depth of mind,
-With white sandal is it piously inscribed.
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|'''As águas do rio, transbordando as margens,'''
-'''Correm contra a corrente com devoção.'''
-'''Doçura desce, preenchendo o coração,'''
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'''Na solidão, teu amor se torna plenitude.'''
+You're the owner of the whole Creation...
-'''Quem te chamou, lá no fundo da mente,'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Gravou com sândalo branco'''<ref group="nb">Na tradição hindu, a pasta de sândalo branco simboliza pureza.</ref> '''o convite sagrado.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Álor jhalak t́hikre paŕeche
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Sabár maner mańikot́há májhe
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Hiyá tantriite bájilo nibhrte
+Er atirikta kii bá áche káche
-Ajánte sur sudhá mákhá
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Strewn about have been streaks of light
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Inside jeweled rooms of every mind.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Confidentially, heart's harp did play
+What can possibly be had that would supplement them?
-Honey-coated tunes unknowingly.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Clarões de luz se espalharam suavemente'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Nos cofres preciosos de cada mente.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Confidencialmente, a harpa do coração tocou'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Uma melodia embebida em néctar, sem que se notasse.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___593%20DU%27R%20AMBARE%20PRABHA%27TA%20SAMIIRE.mp3 canção] Dúr ambare prabháta samiire cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0593 Dúr ambare prabháta samiire]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]