Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ke go álo jválo
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Rúper ságare áj joyár jáglo
+Kii diye tuśiba tomáre
-Ke go sudhá d́hálo
+Balo ámáre
-Andhatamisrá áj práńe háslo
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Who are You Who ignites the beacon?
+Kindly tell me do.
-Now a flood tide's arose in the sea of form.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Who are You Who dispenses moonlight?
+'''Por favor, diga-me.'''
-Now the utter gloom, it smiled with life.
-|'''Quem és Tu, que acendes a luz?'''
-'''No mar das formas, hoje a maré despertou.'''
-'''Quem és Tu, que derramas a luz do luar?'''
-'''A escuridão profunda hoje sorriu com vida.'''
 |-
-|Járá anádare końe paŕechilo
+|Mahávishver ogo sthapati
-Dharár dhúláy mishe giyechilo
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Nava srote tárá áj mátilo
-Krtrim bhedábhed sab muche gelo
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|Those disrespected, fallen by the wayside,
-With earth's dust they'd been made alike.
-Now, in the new flow, they've become ebullient;
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Bogus distinctions have all been expunged.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''Aqueles desrespeitados, que jaziam esquecidos nos cantos,'''
-'''Misturados à poeira da Terra,'''
-'''Hoje, na nova corrente, se agitaram,'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Todas as falsas distinções se dissolveram.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Álor sarańir dvár khule gelo
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Marań ghume caram ághát hánlo
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Járá jyánte mará haye paŕechilo
+Er atirikta kii bá áche káche
-Táder nám rúper bandhan arúpe mishlo
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|The gate to effulgent avenue's been opened;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-A knockout blow's been given to deathly slumber.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Those living as if they were somehow diminished,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Their bondage of name and color was abolished.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''A porta da trilha luminosa se abriu,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Um golpe final foi dado ao sono da morte.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Aqueles que viviam como se sem conexão,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Tiveram seus grilhões de nome e forma fundidos no informe.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___594%20KE%20GO%20A%27LO%20JVA%27LO.mp3 canção] Ke go álo jválo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0594 Ke go álo jválo]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]