Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ámi jágiyá rayechi sárá ráti
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Ásan páti
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tomár tare prabhu tomár tare
+Balo ámáre
-Ámi jváliyá rekhechi áshár váti
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-Bhará priiti
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Bháver ghare prabhu bháver ghare
+'''Por favor, diga-me.'''
-|Throughout the night I did not sleep,
-As I've arranged an honored seat
-For Thee, Lord, for Thee.
-A taper of expectation I have kept alight,
-As love is abounding
-In my psychic shrine, Lord, in my psychic shrine.
-|'''Passei a noite desperto em vigília,'''
-'''Preparei Teu assento com fé tranquila,'''
-'''Só por Ti, meu Senhor, só por Ti.'''
-'''Mantive acesa a lâmpada da esperança,'''
-'''Com amor que transborda'''
-'''No santuário da alma, onde a Tua lembrança dança.'''
 |-
-|Paiṋca tanmátrer paiṋca pradiipe
+|Mahávishver ogo sthapati
-Prapaiṋcita dharár gandhaniipe
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Basiyá áchi vediir samiipe
-Utkant́hita maner sudhá bhare
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|With the five lamps of ''tanmatras,''
-Phenomenal world's fragrant [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba#Religious_significance|kadambas]],
-I am sitting by Your altar,
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-My mind eager, abrim with nectar.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''Com as cinco lâmpadas dos sentidos'''<ref group="nb">Na filosofia espiritual da Ananda Marga, existem cinco tanmātras (inferências sensíveis e suprassensíveis ou essências genéricas). Esses cinco tanmātras correspondem ao som, ao tato, à forma, ao gosto e ao olfato.[3] Presumivelmente, como esses tanmātras são a porta de entrada pela qual experimentamos o mundo fenomenal, eles são metaforicamente descritos como "lâmpadas". No entanto, esta canção sugere que essas lâmpadas podem iluminar não apenas o exterior, mas também o interior.</ref>''','''
-'''Na fragrância do mundo,'''
-'''Estou sentado diante do altar sagrado,'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Com a mente ansiosa, de néctar de seu nectar.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Saorakarojjval drutaga rathe
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Trptisaḿklipta prańava pathe
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Hiṋgulohja ráge surer srote
+Er atirikta kii bá áche káche
-Eso rikta hiyá bhari púrńa kare
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|On a fleet chariot of bright sunshine,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Traversing [[wikipedia:Om|omkar's]] path with offerings of delight,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-In vermilion colors on melodic stream,
+What can possibly be had that would supplement them?
-You enter my empty heart and make it complete.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Vem, no carro veloz do fulgor solar,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Pelo caminho do Om, a vibrar,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Em tons carmesins de melodia e paixão,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Preenche meu coração vazio com Tua perfeição.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___599%20A%27MI%2C%20JA%27GIYA%27%20RAYECHI%20SA%27RA%27%20RA%27TI.mp3 canção] Ámi jágiyá rayechi sárá ráti cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0599 Ámi jágiyá rayechi sárá ráti]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]