Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ei álokojjval aruńa ákáshe
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Ánandaghana avakáshe
+Kii diye tuśiba tomáre
-Álokojjval
+Balo ámáre
-Áshár álekhya aiṋjane áṋki
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-Áṋkhite enecho animeśe
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-|With the crimson sky resplendent,
+'''Por favor, diga-me.'''
-At a blissful, relaxed moment,
-Brilliantly refulgent,
-In kohl we paint hope's portrait
-On eyes to which You've brought vigilance.
-|'''Sob o céu rubro e resplandecente,'''
-'''Num momento sereno e de puro contentamento,'''
-'''Radiante esplendor se apresenta.'''
-'''Com kohl traçamos a pintura da esperança'''
-'''Nos olhos que abriste em vigilância.'''
 |-
-|Drutalaye kabhu vilambite
+|Mahávishver ogo sthapati
-Amiya mádhurii ajhore jharáte
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Rahiyácho tumi cira anidra
-Maner madhur madhumáse
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|At any time, with tempo slow or brisk,
-Constantly to cast ambrosial sweetness,
-You've remained forever without sleep,
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-In a pleasant springtide of the psyche.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''Seja em ritmo rápido ou vagaroso,'''
-'''Sempre derramas doçura celestial, sem repouso.'''
-'''Tens estado desperto eternamente,'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Na primavera suave da mente.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Himagiri hate vanya námiyá
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Dyulok bhúlok dilo je pláviyá
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Sphat́ika kirańe man mátáiyá
+Er atirikta kii bá áche káche
-Tomáte mililo avasheśe
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|From [[wikipedia:Himalayas|snow-capped mount]], a flood descending,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-O'er heaven and earth it did stream.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Dazzling minds with crystal beams,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Finally it merged in Thee.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Do Himalaia desceu uma inundação,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Que submergiu céu e chão em união.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Com raios de cristal, a mente iluminaste,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''E por fim, tudo em Ti se fundiu — ó eterno.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___600%20EI%20A%27LOKOJJVAL%2C%20A%27LOKOJJVAL.mp3 canção] Ei álokojjval aruńa ákáshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0600 Ei álokojjval aruńa ákáshe]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]