Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Cáo prabhu áṋkhi tule
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Aparádh mor giye bhule
+Kii diye tuśiba tomáre
-Mana málaiṋca theke
+Balo ámáre
-Phul tulechi doba bale
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Lord, turn Your eyes and look my way;
+Kindly tell me do.
-Please disregard my grave mistakes.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-From the garden of my psyche,
+'''Por favor, diga-me.'''
-I've picked flowers I'd give to Thee.
-|'''Senhor, vire Teus olhos e olha para mim;'''
-'''Esquece, por favor, minhas faltas sem fim.'''
-'''Do jardim da minha mente,'''
-'''Colhi flores para Te oferecer, humildemente.'''
 |-
-|Dhyáne tomáy dharte nári
+|Mahávishver ogo sthapati
-Kumbhiipáke ghure mari
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Tomár káje lágte nári
-Akáje jáy din je cale
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|With meditation, You I can't embrace;
-The depths of hell I roam in pain.
-In Your work I'm not immersed;
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-With sin my days, they slip away.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''Em meditação, não consigo Te alcançar;'''
-'''Em tormento, no inferno vagueio sem parar.'''
-'''Não tenho servido à Tua missão —'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Meus dias se vão em pecado.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Káṋt́ár nikuiṋje tháki
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Ásháy ráuṋá chabi áṋki
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tabu tomáy d́eke tháki
+Er atirikta kii bá áche káche
-Sheśer diner sáthii bale
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|I dwell within a thorny brake;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-In hopeful hues, pictures I trace.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Despite it all, to You I call,
+What can possibly be had that would supplement them?
-My companion in these final days.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Habito num matagal de espinhos,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Mas com degradês de esperanças, eu pinto Teus caminhos.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Ainda assim, continuo a Te clamar,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Como o Amigo que até o fim há de me acompanhar.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___601%20CA%27O%20PRABHU%20A%27NKHI%20TULE.mp3 canção] Cáo prabhu áṋkhi tule cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0601 Cáo prabhu áṋkhi tule]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]