Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Eso eso eso
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Eso eso eso
+Kii diye tuśiba tomáre
-Áshári áloka dhari
+Balo ámáre
-Bháśáre mukhara kari
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-Hiyáre sudháy bhari eso
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-|Please come, oh Lord, please come;
+'''Por favor, diga-me.'''
-Please come, oh Lord, please come.
+|-
+|Mahávishver ogo sthapati
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Bearing the one light we rely on,
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Making resounding proclamations,
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Filling hearts with ambrosia, please come.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''Vem, vem, vem,'''
-'''Vem, vem, vem,'''
-'''Trazendo a luz da esperança,'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Dando proclamações ressonantes,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''E enchendo o coração com néctar — vem.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Nava nava anuráge mandrita saorabhe
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Madhumákhá paráge hrdákáshe eso
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-|With Your ever-new affection and a vibrant fragrance,
-Enter the sky of mind, smeared with honeyed pollen.
+Er atirikta kii bá áche káche
-|'''Com afeição sempre nova, em perfume suave,'''
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''No céu da mente, entra com o pólen banhado de mel.'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-|-
+In this world I am absolutely destitute.
-|Háráno hiyár vyathá ná balá já chilo kathá
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-Ákulatá chápáiyá sabe bhálobeso
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-|The torments of hearts lost, a history untold,
-All that anxiety is overflowed just because You dote.
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-|'''As dores dos corações perdidos, as palavras nunca ditas,'''
-'''Toda essa angústia é superada só por Teu amor.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
-|-
-|Tomára apára priiti sure laye gáṋthá giiti
-Thákite dibe ná káro kaluśatá klesho
-|Your boundless love, a song woven by beat and tune,
-Won't permit any cause of sin or sorrow to continue.
-|'''Tua infinita ternura, em canção entrelaçada por ritmo e melodia,'''
-'''Não permitirá que persista impureza ou aflição alguma.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 59: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___605%20ESO%2C%20ESO%2C%20ESO.mp3 canção] Eso eso eso, eso eso eso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0605 Eso eso eso, eso eso eso]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]