Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Bháver aiṋjan áṋkiyá áṋkhite
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Abháve karechi dúr sakhá
+Kii diye tuśiba tomáre
-Ár kabhu nai ámi eká
+Balo ámáre
-|Tracing on my eyes perception's kohl,
+|Kindly tell me, tell me do...
-All wants I've set far aside, oh Alter Ego.
+By what means will I please You?
-No more shall I be alone.
+Kindly tell me do.
-|'''Com o colírio da percepção nos olhos,'''
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
-'''Afastei a carência, ó Amigo interior'''<ref group="nb">Segundo Sarkar: No caso de ''sakhá'', a situação é que há dois corpos físicos, mas o corpo mental é o mesmo, devido à imensa quantidade de amor. Pessoas assim são chamadas de ''sakhá''. Por isso, ninguém além de ''Parama Puruśa'' pode ser ''sakhá''. Krishna foi o ''sakhá'' de Arjuna.</ref>'''.'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-'''Nunca mais estarei só.'''
+'''Por favor, diga-me.'''
 |-
-|Áṋdhár nishiithe eklá calechi
+|Mahávishver ogo sthapati
-Kata pathe pathe keṋde kát́ayechi
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Bhávite párini mor sáthe cale
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Tava aklánta rathacáká
+Tomáy ke kii dite páre
-|On dark nights I've walked, solitary;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Many paths I've crossed in tears.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-I could not imagine that moving with me
+You're the owner of the whole Creation...
-Were Your relentless chariot wheels.
+What can anybody give to You?
-|'''Nas noites escuras, andei solitário,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Por muitos caminhos, chorando em vários.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Mal podia imaginar que me acompanhavam'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''As rodas incansáveis do Teu carro sagrado.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Aiṋjan nije áṋkiyá diyecho
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Práń d́hálá bhálabásá je bharecho
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Akúla timire path dekháyecho
+Er atirikta kii bá áche káche
-Parash diyecho priitimákhá
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|The kohl, by Yourself You've applied it;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-And into my heart You've infused devotion.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-In dark and dire straits, You have shown the way;
+What can possibly be had that would supplement them?
-Coated with love has been the touch You gave.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Foi Tua mão que aplicou esse colírio;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''E meu coração, encheu de devoção.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Na escuridão profunda, mostraste o caminho,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Com um toque banhado de ternura e amor.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 63: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___607%20BHA%27VER%20AINJAN%20A%27NKIYA%27%20A%27NKHITE.mp3 canção] Bháver aiṋjan áṋkiyá áṋkhite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0607 Bháver aiṋjan áṋkiyá áṋkhite]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]