Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Vandita tumi vishvabhuvane
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Nandita tumi sab mane
+Kii diye tuśiba tomáre
-Mandrita tumi ákáshe vátáse
+Balo ámáre
-Spandita mahárańane
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Throughout the universe You're extolled;
+Kindly tell me do.
-Worshipped are You in every mind.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-You are vibrant in both air and sky,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Pulsating the cosmic Om.
-|'''Tu és reverenciado em todo o universo;'''
-'''Tu és adorado em cada mente.'''
-'''Tu ressoas no céu e no vento,'''
-'''Vibras no som da criação.'''
 |-
-|Tomár asiime háráy ná kichu
+|Mahávishver ogo sthapati
-Phuráy ná kichu kabhu kona din
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Járá chilo tárá sabái rayeche
-Tava cetanáy samádhiliin
-Surasaptake tomári ekake
-Báṋshii báje tava manane
-|In Your infinity, nothing is lost
-Never does anything cease to exist.
-Those who were once will always remain,
-Absorbed within Your consciousness
-As solos in Your musical scale,
-Flutes resounding per Your conception.
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|'''No Teu infinito, nada se perde,'''
-'''Nada jamais se extingue.'''
-'''Aqueles que existiram ainda permanecem,'''
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'''Absorvidos na Tua consciência.'''
+You're the owner of the whole Creation...
-'''Na sua escala musical, que só Tu és a fonte;'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''A flauta soa conforme Teu pensamento.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Nihita já chilo anádi kálete
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Tái bhese cale surera srotete
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Bandhan ár mukti dháráte
+Er atirikta kii bá áche káche
-Chándasiker nihsvane
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|All that has been since time out of mind,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-It goes on drifting in streams of melody,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Bondage or freedom to realize
+What can possibly be had that would supplement them?
-In the sound of One versed in prosody.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Aquilo que estava oculto desde tempos sem começo,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Flui agora na corrente da melodia.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Com a percepção da prisão ou da libertação,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Ecoa o som do seu poeta métrico.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___610%20VANDITA%20TUMI%20VISHVA%20BHUVANE.mp3 canção] Vandita tumi vishvabhuvane  por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0610 Vandita tumi vishvabhuvane]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]