Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tandrá jaŕimá takhano kát́eni
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Aruń ot́heni púrvákáshe
+Kii diye tuśiba tomáre
-Phuler pápaŕi takhano háseni
+Balo ámáre
-Snigdha samiire madhumáse
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Till then, sloth and apathy were not excised;
+Kindly tell me do.
-The sun had not yet risen upon eastern sky.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Till then, flower petals did not smile
+'''Por favor, diga-me.'''
-Neath the gentle breeze of springtime.
-|'''Até então, a lassidão e a apatia não tinham fim;'''
-'''O sol ainda não havia nascido no horizonte.'''
-'''Até então, as pétalas das flores não sorriam'''
-'''Sob a suave brisa da primavera.'''
 |-
-|Alakár reńu pulake ásiyá
+|Mahávishver ogo sthapati
-Dharár vakśe alakhe pashiyá
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Ákáshe vátáse madhur hásiyá
-Kareni nrtya ucchváse
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|Thrilling was the coming of heaven's pollen,
-Supreme Soul penetrating the earth's bosom.
-Now a tender smile's in the sky and on the wind,
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-And how they dance in jubilation!
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''Eletrizante foi a vinda do pólen celestial,'''
-'''A Alma Suprema penetrando o seio da Terra.'''
-'''Eis que nos céus e no vento surge um terno sorriso,'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''E como dançam em jubiloso fervor!'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Surasaptake beṋdhe manoviińá
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Tava rágińiite gán geye náná
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Bháv jaŕatáy ná mániyá máná
+Er atirikta kii bá áche káche
-Hiyá ceyechilo se parashe
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Bound to the music scale, my mental lute
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Sang diverse songs in Your tunes.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Unmindful of any inert thought,
+What can possibly be had that would supplement them?
-My heart had yearned for that divine touch.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Seguindo a escala musical, meu alaúde mental'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Cantou canções diversas em Tuas melodias.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Alheio a qualquer pensamento estático,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Meu coração ansiava por esse toque divino.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___681%20TANDRA%27%20JAR%27IMA%27%20TAKHANO%20KA%27T%27ENI.mp3 canção] Tandrá jaŕimá takhano kát́eni por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0681 Tandrá jaŕimá takhano kát́eni]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]