Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Jeo ná ogo prabhu
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Anek kathá áche bákii
+Kii diye tuśiba tomáre
-Phire eso ámár ghare
+Balo ámáre
-Ghare keval ámi tháki
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Oh Lord, please don't go;
+Kindly tell me do.
-There's so much left to tell.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Please come back to my abode;
+'''Por favor, diga-me.'''
-In my home, alone I dwell.
-|'''Ó Senhor, por favor não partas;'''
-'''Quanto ainda há por revelar.'''
-'''Volta, por favor, à minha morada;'''
-'''Em meu lar, sozinho eu moro.'''
 |-
-|Sukhe duhkhe tomáy d́áki
+|Mahávishver ogo sthapati
-Tomáy smare káj kari
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-(Ámi) Sab háránor sheśe tháki
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Tomáre cái práń bhari
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Ná sántvaná ná kona sukh
+You're the owner of the whole Creation...
-Rákho keval tamo d́háki
+What can anybody give to You?
-|In joy and suffering I call unto You;
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-In memory of You, all work I do.
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-Finally, after losing everything,
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-I long for You wholeheartedly.
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
+|-
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Neither solace nor happiness do I crave;
+Er atirikta kii bá áche káche
-Simply keep my gloom constrained.
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|'''Na alegria e no sofrimento clamo por Ti;'''
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-'''Em Tua memória, toda obra realizo.'''
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''Finalmente, após ter perdido tudo,'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-'''Anseio por Ti de todo o coração.'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Nem consolo nem felicidade almejo;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Apenas evanesce a minha tristeza.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
-|-
-|Eso káche manamájhe
-Maner ágal khule rákhi
-|Come deep into my psychic core;
-I leave unlocked the mind's door.
-|'''Entra profundamente no meu núcleo psíquico;'''
-'''Eu deixei destrancada a porta da mente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___683%20JEONA%27%2C%20OGO%20PRABHU.mp3 canção] Jeo ná ogo prabhu por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0683 Jeo ná ogo prabhu]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]