Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|(Ámi) Tomáy cini tomáy d́áki
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tumii ámár práń
+Kii diye tuśiba tomáre
-(Ámár) Sab háránor vedanáte
+Balo ámáre
-Tumii bhará ván
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-Tumii priitir gán
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-|You I recognize and invite;
+'''Por favor, diga-me.'''
-You alone are my life.
-For all my sorrows succumbed,
-You are the incoming tide,
-You are the love song.
-|'''Reconheço-Te e chamo a Ti;'''
-'''Só Tu és minha vida.'''
-'''Todas as minhas tristezas desapareceram,'''
-'''Tu és a maré que chega,'''
-'''Tu és o canto de amor.'''
 |-
-|Tomár káche cáite jáoyá
+|Mahávishver ogo sthapati
-Michámichi lajjá páoyá
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Tári káche kaite jáoyá
-Je jáne go anek beshii
-Mor múlyer parimáń
-|Rather than go near to Thee
-I get ashamed for no reason.
-How to speak before the One
-Who knows so many things,
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Who knows how much I'm worth.
+Tomáy ke kii dite páre
-|'''Em vez de me aproximar de Ti'''
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-'''Eu me recolho sem motivo.'''
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'''Como falar diante d'Aquele'''
+You're the owner of the whole Creation...
-'''Que sabe tantas coisas,'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Que sabe o quanto eu valho?'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Pradiip jválá jyotsná ráte
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Bhuler máshul bhulei dite
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-(Dekhá) Háter káṋkan darpańete
+Er atirikta kii bá áche káche
-Buddhir apamán
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|On a moonlit night lamp-lighting
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Is nothing but an obtuse folly.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-To view in a mirror the bangle upon wrist
+What can possibly be had that would supplement them?
-Is intellect's disgrace.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Em uma noite de luar, acender uma lâmpada'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''É uma tolice obtusa.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Olhar no espelho para a pulseira no pulso'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''É a desdita do intelecto.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___686%20A%27MI%20TOMA%27Y%20CINI%2C%20TOMA%27RE%20D%27A%27KI.mp3 canção] Ámi tomáy cini tomáy d́áki por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0686 Ámi tomáy cini tomáy d́áki]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]