Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|(Áloker) Ogo pathikrt
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Rather cáká egiye cale
+Kii diye tuśiba tomáre
-Káuke rákho náko phele
+Balo ámáre
-Tumi je sabári suhrd
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Oh You, the vanguard of light,
+Kindly tell me do.
-Your chariot wheels roll ever onward.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-You don't let anybody fall behind;
+'''Por favor, diga-me.'''
-You are the well-wisher of everyone.
-|'''Ó Tu, vanguarda da luz,'''
-'''As rodas de tua carruagem jamais param.'''
-'''Tu não permites que ninguém fique para trás;'''
-'''És o benfeitor de todos.'''
 |-
-|Patha tomár áche jáná
+|Mahávishver ogo sthapati
-Caláy kona náhi máná
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Sabáy niye egiye calo
-Jágáye samvit
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|Your path, it is well-understood;
-There's nothing that impedes your movement.
-You go forward bearing everybody,
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Stirring spirituality.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''Teu caminho é bem compreendido;'''
-'''Nada impede Teu avanço.'''
-'''Segues adiante carregando a todos,'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Despertando espiritualidade.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Sojá pathe tomári d́ák
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Neiko kona cakraváṋk
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Páper gháye ághát peye
+Er atirikta kii bá áche káche
-Bholo náko káro hit
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|On the path of virtue, your demand is:
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-There won't be any crookedness.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Even when pummeled and wounded by sin,
+What can possibly be had that would supplement them?
-You don't neglect anyone's benefit.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''O caminho da virtude é Tua exigência:'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Não haverá desvios.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Mesmo aqueles marcados e abatidos pelo pecado,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Tu não negligencias o benefício de ninguém.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___690%20A%27LOKER%20OGO%20PATHIKRIT.mp3 canção] Áloker ogo pathikrt por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0690 Áloker ogo pathikrt]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]