Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomáy ghire jata áshá
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tomáy niye jata kalpaná
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tumi áṋdháre álo násho tamah kálo
+Balo ámáre
-Báso bhálo kichu cáha ná
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|On You all hopes rely
+Kindly tell me do.
-With You all fancies fly.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Light in the dark, You lift black melancholy;
+'''Por favor, diga-me.'''
-You give out love unconditionally.
-|'''De Você, todas as esperanças dependem'''
-'''Com Você, todas as fantasias transcorrem.'''
-'''Luz na escuridão, Você levanta a melancolia sombria;'''
-'''Você dá amor incondicionalmente.'''
 |-
-|Je jan tomáy pásharite cáy
+|Mahávishver ogo sthapati
-Tava mana májhe táháro sthán hay
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Jáhárá tomáre bhúlite náhi páre
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Táder sauṋge tava jalpaná
+Tomáy ke kii dite páre
-|The persons who want to forget You,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-In Your mind there's a room for them too.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-And those who cannot ever neglect You,
+You're the owner of the whole Creation...
-With such persons You commune.
+What can anybody give to You?
-|'''Quanto às pessoas que querem esquecê-lo,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Em sua mente há espaço para elas também.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''E aqueles que não podem jamais negligenciá-lo,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Com essas pessoas você comunga.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Máyáy kariyácho dharára racaná
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Máyátiita hate dáo go prerańá
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Rákhiyácho sabe rauṋe rúpe náná
+Er atirikta kii bá áche káche
-Lakśyera dáo nisháná
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|With maya You've created the universe;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-With transcendence of maya You inspire us.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-In everything You've put form and color;
+What can possibly be had that would supplement them?
-Then You set a higher goal to aim for.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Com maya Você criou o universo;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Com a transcendência de maya Você nos inspira.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Em tudo Você colocou forma e cor;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''E então Você estabeleceu uma meta mais elevada a ser almejada.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
-|-
-|Tomáre rodhiváre sarva kále
-Pápiirá kare tháke mantrańá
-|To hamper You in each phase of life,
-The wicked constantly conspire.
-|'''Para atrapalhar Você em cada fase da vida,'''
-'''Os perversos conspiram constantemente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 76: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___762%20TOMA%27Y%20GHIRE%20JATA%20A%27SHA.mp3 canção] Tomáy ghire jata áshá por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0762 Tomáy ghire jata áshá]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]