Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomáre bhálabese tomáre páoyár áshe
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Jujhite shata bádhá prastut áchi ámi
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tomári gán geye tomári patha ceye
+Balo ámáre
-Tomári kathá bheve áchi je divájámii
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Loving You and hoping for Your attainment,
+Kindly tell me do.
-One hundred hurdles I am ready to fight.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Having sung Your songs and viewed Your path,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Thinking only of You I bide day and night.
-|'''Amando-o e esperançoso por sua realização,'''
-'''Estou pronto para lutar contra centenas de obstáculos.'''
-'''Tendo cantado Suas canções e visto Seu caminho,'''
-'''Pensando somente em Você, passo dia e noite.'''
 |-
-|Jáni ná ámáy tumi bhálobáso ki ná
+|Mahávishver ogo sthapati
-Tava hiyá májhe báje ámára vedaná
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Tumi je sárátsár tái tumi biná
-Ár kichu jáni ná satata nami
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|I don't know if indeed You love me,
-If in Your heart rings out my agony.
-You are the quintessence; so, without Thee,
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Nothing else I know... I bow to You perpetually.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''Não sei se de fato Você me ama,'''
-'''Se em Seu coração ressoa minha agonia.'''
-'''Você é a quintessência; portanto, sem Você,'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Nada mais conheço... Eu me curvo a Você perpetuamente.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Alakhete sadá triloke rahiyácho
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Alakár srote bhásáye ditecho
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Satata sabár sauṋge calitecho
+Er atirikta kii bá áche káche
-Klánti náhi máni náhi thámi
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|You've always been within Creation as the Unseen;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-The universe You've kept afloat upon heavenly stream.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Ever You've accompanied each and everybody;
+What can possibly be had that would supplement them?
-And so, never stopping, I disregard fatigue.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Você sempre esteve dentro da Criação como o Invisível;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''O universo você manteve flutuando na corrente celestial.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Você sempre acompanhou todos e cada um;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''E assim, sem nunca parar, eu ignoro a fadiga.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___766%20Tomare%20Bhalobese%20tomare%20paoyar%20-%20short%20version.mp3 canção] Tomáre bhálabese tomáre páoyár áshe por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___766%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBESE%20TOMA%27RE%20PA%27OA%27R%20A%27SHE.mp3 canção] Tomáre bhálabese tomáre páoyár áshe por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0766 Tomáre bhálabese tomáre páoyár áshe]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]