Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomár bharasáy tarii mor bhese jáy
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tava bharasáy mama tarii (tarii go)
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tomári nám niye din mor ket́e jáy
+Balo ámáre
-Tava kathá báre báre smari (smari go)
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|On faith in You my boat is sailing;
+Kindly tell me do.
-Oh my boat, on Your support does it rely.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-With just Your name, my days go by;
+'''Por favor, diga-me.'''
-Time after time, in my mind I invoke Thee.
-|'''Com fé em Ti, meu barco está navegando;'''
-'''Oh, meu barco, ele depende de Teu apoio.'''
-'''Apenas com Seu nome, meus dias passam;'''
-'''A cada momento, em minha mente, eu O invoco.'''
 |-
-|Áṋdhár nishár májhe tumi dhruvatárá
+|Mahávishver ogo sthapati
-Kakhano karo ná disháhárá
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Vrśt́i bádaláy jhat́iká jhápt́áy
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Tomá páne aniváre heri (heri go)
+Tomáy ke kii dite páre
-|In the dark night, You are my cynosure;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Never do You leave me lost as to the way.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-In monsoon rain and gusty hurricane,
+You're the owner of the whole Creation...
-Oh I look, I look in Your direction.
+What can anybody give to You?
-|'''Na noite escura, Você é minha estrela polar;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Você nunca me deixa perdido quanto ao caminho a seguir.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Na chuva de monção e nos furacões tempestuosos,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Oh, eu olho, eu olho em Sua direção.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Durgama parvate uttuuṋga shikhare
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Tava bale lauṋghite pári
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Hrdaye tomáre dhari tomáre prańati kari
+Er atirikta kii bá áche káche
-Spaśt́a kahite náhi d́ari (d́ari go)
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|With mountains hard to cross, their lofty peaks,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-By Your power, I am able to climb over.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-In my heart, Yourself I hold and bow before;
+What can possibly be had that would supplement them?
-Speaking candidly, I don't feel fear.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Com montanhas difíceis de atravessar, seus picos elevados,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Por Seu poder, sou capaz de escalar.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Em meu coração, a Ti mesmo eu me apego e me curvo;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Falando francamente, não sinto medo.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
-|-
-|Durdine vipade sudine sampade
-Sabáre sauṋge rákha gheri (gheri go)
-|In bad days of adversity, in good days of prosperity,
-Along with everybody, You enfold and protect me.
-|'''Em dias ruins de adversidade, em dias bons de prosperidade,'''
-'''Junto com todos, Você me envolve e me protege.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 76: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___770%20TOMA%27R%20BHAROSA%27Y%20TARII%20MOR%20BHESE%20JA%27Y.mp3 canção] Tomár bharasáy tarii mor bhese jáy por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0770 Tomár bharasáy tarii mor bhese jáy]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]