Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ámi tomákei niye áchi go
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-(Ámi) Tava mukhapáne cái
+Kii diye tuśiba tomáre
-Ámi prabháta kirańe padmer mata phut́i go
+Balo ámáre
-(Ámi) Pápiyár sure gái
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Oh Yourself only am I following;
+Kindly tell me do.
-Toward Your face I gaze.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Like lotus I unfold with the rays of morning;
+'''Por favor, diga-me.'''
-I sing out in refrains of a [[wikipedia:Common_nightingale|nightingale]].
-|'''Eu sigo somente você;'''
-'''Meu olhar vai sempre hacia você.'''
-'''Como lotus eu desabrocho com os raios da manhã;'''
-'''Eu canto em refrãos de rouxinol.'''
 |-
-|Mor nibhrta mánasakuiṋje
+|Mahávishver ogo sthapati
-Shudhu tomári ásana áche
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Mor caiṋcala alipuiṋje
-Ghore tomári káche káche
-Ámi ár kona kathá bhávi ná
-(Ámi) Pulake náciyá jái
-|In my private garden home
-There's a seat for You alone.
-With my restless swarm of bees
-Circling round about Thee,
-Of nothing else do I think;
-With delight I keep on dancing.
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|'''No lar do meu jardim interno'''
-'''Tem um assento somente seu.'''
-'''Com minha colmeia de abelhas energéticas'''
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'''Circulando a volta de você.'''
+You're the owner of the whole Creation...
-'''Nada mais eu penso;'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Em deleite eu continuo dançando.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Jabe ulká ashani ásiyá
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Paŕe tháke mor pare
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Jabe jhaiṋjhá vátya ruśiyá
-More utpát́ita kare
-Ámi sei durdine t́ali ná
-(Ámi) Tava sure ráge dhái
-|When impending thunderbolts and meteors
-Fall down on me from above,
-When raging hurricanes and tempests
-Render me as if homeless,
-On those dark days, I do not vacillate;
+Er atirikta kii bá áche káche
-Through Your music and Your love, I give chase.
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|'''Quando eminente trovoes e meteoros'''
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-'''Cene sobre min lá do alto,'''
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''Quando tempestades e furacões furiosos'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-'''Me tornam como se desabrigado,'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Naqueles dias obscuros, eu não hesito;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''A sua música e ao seu amor eu vou atras.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 93: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___846%20Ami%20tomakei%20niye%20achi%20go.mp3 canção] Ámi tomákei niye áchi go por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0846 Ámi tomákei niye áchi go]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]