Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ámár áṋdhár gharer álo tumi
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Áṋdhár hiyár álo (tumi)
+Kii diye tuśiba tomáre
-Taelavihiin diipádháre
+Balo ámáre
-Nijer thekei jvalo
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|You're the light of my dark room;
+Kindly tell me do.
-The light of my dark heart is You.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-On a lampstand without oil,
+'''Por favor, diga-me.'''
-You burn bright in Your own right.
-|'''Você e’ a luz neste quarto escuro;'''
-'''A luz de meu coração de penumbra e’ você.'''
-'''Numa lamparina sem óleo,'''
-'''Você queima Brilhante por si só’.'''
 |-
-|Niil gaganer áṋcal kháni
+|Mahávishver ogo sthapati
-Tárár meláy bhará
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Niiháriká hátcháni dey
-Candanete gaŕá
-Sabár májhe t́hikre paŕe
-Álor ceyeo álo
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Se je tomár rúper álo
+Tomáy ke kii dite páre
-|Edged with sky's blue is Your [[wikipedia:Dhoti|dhoti]];
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-It is spangled with the stars.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Beckoning are the nebulae;
+You're the owner of the whole Creation...
-Of sandalpaste is Your girdle.
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-Sprinkled amid everybody
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-Is a light greater than any...
-It's the light of Your beauty.
-|'''Seu dhoti e’ de barra azul;'''
-'''Cravejado de estrelas.'''
-'''Convidativa está a nebula;'''
-'''De pasta de Sândalo seu sinto.'''
-'''Salpicado entre todos'''
-'''E’ a luz maior que todas'''
-'''E’ a luz de sua Beleza.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Ek pradiipe kot́i pradiip
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Jváliye tolo álori t́ip
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Sabár hiyáy jágiye tolo
-Bháver antariip
-Násho kálor ceyeo kálo
-Se je tomár priitir álo
-|From the Luminous One come myriad lights;
-You apply bright [[wikipedia:Bindi|bindis]] that You've lit.
-In every heart You lift up
-Amity's promontory.
-You remove dark spots, blacker than black...
+Er atirikta kii bá áche káche
-It's the light of Your love.
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|'''Do ser luminoso vem variedades de luzes;'''
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-'''Você aplica bindis que acendeu.'''
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''Em cada coração que você elevou.'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-'''Em Promontório de amizade'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Você remove manchas negras, Mais negras que negras.'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''E’ a luz do eu amor.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 99: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___850%20A%27MA%27R%20A%27NDHA%27R%20GHARER%20A%27LO%20TUMI.mp3 canção] Ámár áṋdhár gharer álo tumi, áṋdhár hiyár álo por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0850 Ámár áṋdhár gharer álo tumi, áṋdhár hiyár álo]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]