Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 2: / Linha 2: @@
 {| class="wikitable"
 |+
-!Escritura romana
+!Escrita romana
-!Traducción al inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|D́eke jái sáŕá náhi pái
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Eki kat́hin hrday kat́hin hrday
+Kii diye tuśiba tomáre
-Kabhu káche áso kabhu dúre háso
+Balo ámáre
-Eki liilá eki abhinay
+|Kindly tell me, tell me do...
-|I go on calling, I don't get a reaction;
+By what means will I please You?
-What a severe heart, so stern a heart!
-Sometimes You come close, else remote You grin;
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Such a cosmic sport, oh such affectation!
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Sigo llamando, no obtengo respuesta;'''
-'''¡Qué corazón tan severo, tan riguroso corazón !'''
-'''A veces Te acercas, otras alejado Te sonríes;'''
-'''¡Qué juego cósmico, oh qué recreación!'''
 |-
-|Nrtyer tále bháso uttále
+|Mahávishver ogo sthapati
-Úrmimáláy jaladhiri jale
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Jiivan dolár kúle upakúle
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Tomár mádhurii kathá kay
+Tomáy ke kii dite páre
-|To dance-beat You float on high;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-In rows of waves upon my ocean-tide.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-A life of dangling on the coast, on the shoreline;
+You're the owner of the whole Creation...
-The tale Your sweetness reports!
+What can anybody give to You?
-|'''Al ritmo  de la danza Tú flotas en lo alto;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''En hiladas de olas sobre mi marea oceánica.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Una vida de vaivén en la costa, en la orilla;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''¡El cuento que narra tu dulzura!'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Sab juge ácho ácho sab kále
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Háráno smrtite akálera bhále
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Bháve o abháve sabákár múle
+Er atirikta kii bá áche káche
-Tava priitidhárá mishe ray
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|You are in every age, at every season You abide;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-With memories gone missing, with fate of bad times.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-In presence and in dearth, at bedrock of all entire
+What can possibly be had that would supplement them?
-Blended stays Your stream of love.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Estás en cada era, en cada estación Te quedas;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Con recuerdos perdidos, con presagio de malos tiempos.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''En la existencia y en la escasez, en el origen de todos por completo'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Entreverada permanece Tu corriente de amor.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
-== Grabaciones ==
+== Gravaçōes ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3184%20D%27EKE%20JA%27I%20SA%27R%27A%27%20NA%27%20PA%27I.mp3 canción] D́eke jái sáŕá náhi pái cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]
+<br /><br />
-[[Cançõe 3184 D́eke jái sáŕá náhi pái]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]