Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ámár ghare tumi ele
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Cale gele kena
+Kii diye tuśiba tomáre
-Jábár jadi icchá chilo
+Balo ámáre
-Kena ele hena
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|In my shrine You arrived;
+Kindly tell me do.
-Why then did You go?
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-If leaving was Your desire,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Why did You come like so.
-|'''No meu santuário chegaste;'''
-'''Porque te foste embora?'''
-'''Se partir era o Teu desejo,'''
-'''Porque vieste assim.'''
 |-
-|Mahákáshe tárár jhilik
+|Mahávishver ogo sthapati
-Jváliye dile hájár máńik
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Sabái ghire balle more
-Jete dile kena
-Se ábár áse jena
-|The stars flash on the firmament;
-You set alight a thousand gems.
-Surrounding me, they all said:
-"How could you let Him depart...
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-He should come again."
+Tomáy ke kii dite páre
-|'''As estrelas brilham no firmamento;'''
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-'''Acendeste mil pedras preciosas.'''
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'''Em volta de mim, todos diziam:'''
+You're the owner of the whole Creation...
-'''"Como pudeste deixá-Lo partir...'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Ele devia voltar".'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Shiuli keṋde dhúloy lot́e
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Shishire kathá ná phot́e
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Diighir kamal náhi phot́e
-Káṋde je ekhano
+Er atirikta kii bá áche káche
-|Weeping, the jasmines sprawl in dust;
-With dew they do not open up.
-The lilies of the pond don't blossom,
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Even now they sob.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''Chorando, os jasmins'''<ref group="nb">O jasmim de floração nocturna, conhecido como shephali ou shiuli em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas abrem ao anoitecer e fecham ao amanhecer. Esta flor é a flor oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref> '''se espalham no pó;'''
-'''Com orvalho não se abrem.'''
-'''Os lírios da lagoa não florescem,'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Mesmo agora eles soluçam.'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 76: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___778%20A%27MA%27R%20GHARE%20TUMI%20ELE.mp3 canção] Ámár ghare tumi ele, cale gele kena por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0778 Ámár ghare tumi ele, cale gele kena]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]