Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi cakranemii
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tomáy ghire sabe ghore phere
+Kii diye tuśiba tomáre
-Ámi udvelita
+Balo ámáre
-Tomár kathái bhávi báre báre
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|You are the axle;
+Kindly tell me do.
-Around You everybody spins.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-I teem with emotion,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Thinking of You time and again.
-|'''Você é o eixo;'''
-'''Em torno de Você todos giram.'''
-'''Estou repleto de emoções,'''
-'''Pensando em Você agora e sempre.'''
 |-
-|Eso go hiyára májhe
+|Mahávishver ogo sthapati
-Theko mor sakala káje
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Jena o dut́i rátul carań ráje
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Nishi din práń júŕiye mor e
+Tomáy ke kii dite páre
-|Lord, come to my heart's inside;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Dwell within each act of mine.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Let both those rosy feet abide,
+You're the owner of the whole Creation...
-Yoked day and night to this my life.
+What can anybody give to You?
-|'''Senhor, venha ao interior do meu coração;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Habite em cada ato meu.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Deixe que esses dois pés rosados permaneçam,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Unidos dia e noite a esta minha vida.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Kichu ki kahite náre
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-O dút́i ośt́hádhare
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tabe niirave hásiyá jeo
-Kánáy kánáy mor hrday bhare
+Er atirikta kii bá áche káche
-|If You have not a thing to speak
-With the use of those two lips,
-Then go on smiling silently,
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Filling my heart up to the brim.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''Se Você não tem nada para falar'''
-'''Com o uso desses dois lábios,'''
-'''Então continue sorrindo silenciosamente,'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Preenchendo meu coração até a borda.'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___982%20TUMI%20CAKRANEMII%2C%20TOMA%27Y%20GHIRE.mp3 canção] Tumi cakranemii por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0982 Tumi cakranemii]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]