Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Mama mádhavii kuiṋje puiṋje puiṋje
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Ali guiṋjare kena háy
+Kii diye tuśiba tomáre
-Niipanikuiṋje mana niilábje
+Balo ámáre
-Kár álo áji jhalakáy
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Swarming in this myrtle grove of mine,
+Kindly tell me do.
-Oh dear, why buzz the bumblebees?
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-In the kadam bower's blue lotus of mind,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Whose light is shining presently?
-|'''Movendo como enxame neste meu bosque de murtas,'''
-'''Oh, querido, por que zumbem as abelhas?'''
-'''No lótus azul da mente do caramanchão de kadam,'''
-'''De quem é a luz que está brilhando agora?'''
 |-
-|Maner májháre malay bahiche
+|Mahávishver ogo sthapati
-Kusuma pavane ketakii kahiche
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Áj jege tháko áṋkhi mele rákho
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Se pathik dhará dite cáy
+Tomáy ke kii dite páre
-|Within the mind a southern breeze has blown;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-And in that warming wind [[wikipedia:Pandanus|screwpine]] have told:
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-"Keep awake, keep your eyes peeled today;
+You're the owner of the whole Creation...
-The Traveler wants to grant His embrace"
+What can anybody give to You?
-|'''Dentro da mente soprou uma brisa do sul;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''E nesse vento aquecedor, o Pandanus disse:'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''"Fique acordado, mantenha seus olhos abertos hoje;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''O Viajante quer lhe dar um abraço"'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Phágun eseche águn jveleche
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Vrthá vana májhe palásher gáche
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-(Áji) Sheś varaśáy púrále ásháy
-Saráile sab kuyásháy
+Er atirikta kii bá áche káche
-|[[wikipedia:Falgun|Phalgun]] has arrived; a fire it has lit
-Upon the fruitless [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] trees of forest.
-Now the rains have ended with hope fulfilled;
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-All the fog is lifted.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''Phalgun chegou; um fogo ele acendeu'''
-'''Sobre as palashs infrutíferas da floresta.'''
-'''Agora as chuvas se encerraram com a esperança cumprida;'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Toda a neblina se dissipou.'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___983%20MAMA%20MA%27DHAVII%20KUNJE%20PUNJE%20PUNJE.mp3 canção] Mama mádhavii kuiṋje puiṋje puiṋje por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0983 Mama mádhavii kuiṋje puiṋje puiṋje]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]