Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|(Ámi) Tomár tarei jege áchi
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tomár pradiip háte niye
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tomár krpá sadá jáci
+Balo ámáre
-|I keep awake only for Thee.
+|Kindly tell me, tell me do...
-Taking Your lamp in hand,
+By what means will I please You?
-Your mercy ever I beseech.
+Kindly tell me do.
-|'''Me mantenho acordado somente para Ti.'''
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
-'''Tomando Sua lâmpada na mão,'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-'''Imploro sempre por Sua misericórdia.'''
+'''Por favor, diga-me.'''
 |-
-|(Ámi) Tomár pather dhúlireńu
+|Mahávishver ogo sthapati
-Mahodadhir kańiká
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Áṋdhár pather khadyot go
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Saritár upaliká
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Ámi ásháy báṋdhá bháuṋgá hrday
+You're the owner of the whole Creation...
-Áshár áloy beṋce áchi
+What can anybody give to You?
-|On Your passage I am but a mote of dust,
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-A wee droplet in the sea...
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-Just a firefly on roads lightless,
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-A tiny pebble in the stream.
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
+|-
-With confidence confined and my heart broke,
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-I survive on a mere ray of hope.
-|'''Em Sua passagem, sou apenas um cisco de poeira,'''
-'''Uma pequena gota no mar...'''
-'''Apenas um vaga-lume em estradas sem luz,'''
+Er atirikta kii bá áche káche
-'''Um pequeno seixo na correnteza.'''
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''Com a confiança confinada e meu coração partido,'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-'''Sobrevivo com um mero raio de esperança.'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-|-
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-|Bojha hiyá dekha cáhiyá
-Tomár pathei calechi
-|Fathom my heart, perceive my yearning;
-On Your path alone, I have journeyed.
-|'''Sondai meu coração, percebei meu anseio;'''
-'''Somente em Vosso caminho, eu viajei.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 64: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___984%20A%27MI%20TOMA%27R%20TAREI%20JEGE%20A%27CHI.mp3 canção] Ámi tomár tarei jege áchi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0984 Ámi tomár tarei jege áchi]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]