Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ánanda ucchal pariveshe
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Se esechilo mor ghare
+Kii diye tuśiba tomáre
-Álo bhará niilákáshe
+Balo ámáre
-Sabár maner bhitare
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|All around there was lively delight;
+Kindly tell me do.
-In my home He had arrived.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Effulgence was in the blue sky
+'''Por favor, diga-me.'''
-And inside everybody's mind.
-|'''Em toda parte havia um prazer vivo;'''
-'''Em minha casa Ele havia chegado.'''
-'''A refulgência estava no céu azul'''
-'''E na mente de todos.'''
 |-
-|Kanakcaṋpá gandhe bhará
+|Mahávishver ogo sthapati
-Dolancaṋpá átmahárá
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Rajaniigandhá vilálo
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Gandha paráń bhare
+Tomáy ke kii dite páre
-|[[wikipedia:Plumeria|Frangipani]] were all fragrant,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-[[wikipedia:Hedychium_coronarium|Mariposa]] were abashed,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-And [[wikipedia:Agave_amica|tuberoses]] dispensed
+You're the owner of the whole Creation...
-Their scent to heart's content.
+What can anybody give to You?
-|'''A pluméria estava toda perfumada,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''O lírio-do-brejo estava envergonhado,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''E as tuberosas distribuíam'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Seu perfume à vontade.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Bakul taru bicháye phul
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Káiṋcaneri shobhá atul
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Palásh pare águner dul
-Barań karechilo táre
+Er atirikta kii bá áche káche
-|Blooms were scattered by [[wikipedia:Mimusops_elengi|medlar]] trees,
-[[wikipedia:Bauhinia_variegata|Orchids]] were in matchless beauty,
-And [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] wore their flaming earrings,
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-For Him they had received.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''As flores estavam espalhadas pelos abricós,'''
-'''As orquídeas estavam em uma beleza incomparável,'''
-'''E a palash usava seus brincos flamejantes,'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Por Ele elas haviam recebido.'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___986%20A%27NANDA%20UCCHAL%20PARIVESHE%202.mp3 canção] Ánanda ucchal pariveshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0986 Ánanda ucchal pariveshe]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]