Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Maner gahane ki jáni kemane
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Ajáná sujan elo háy
+Kii diye tuśiba tomáre
-Jáhár vihane sauṋgopane
+Balo ámáre
-Áṋkhidháre hiyá upacáy
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|I know not how, in the depths of psyche,
+Kindly tell me do.
-Dear me, a strange good man did enter there.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-In that man's absence, privately,
+'''Por favor, diga-me.'''
-My heart swims in tears.
-|'''Não sei como, nas profundezas da psique,'''
-'''Querido eu, um estranho homem bom entrou lá.'''
-'''Na ausência desse homem, em particular,'''
-'''Meu coração nada em lágrimas.'''
 |-
-|Varaśer par varaś ket́eche
+|Mahávishver ogo sthapati
-Sudhánidhi mor dúre raye geche
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Elo etadine ei shubha kśańe
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Jyoti tanimáy varaśáy
+Tomáy ke kii dite páre
-|Year after year, away time went;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-My fount of nectar, he stayed absent.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-At last he turned up at this auspicious moment,
+You're the owner of the whole Creation...
-In monsoon season, with a subtlety effulgent.
+What can anybody give to You?
-|'''Ano após ano, o tempo passou;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Minha fonte de néctar, ele permaneceu ausente.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Por fim, ele apareceu neste momento auspicioso,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Na estação das monções, com uma sutileza refulgente.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Diirghakáler klánti ket́eche
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Palake pulake shánti eseche
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tári karuńáy tári mahimáy
-Rupasamudra jhalakáy
+Er atirikta kii bá áche káche
-|My longtime weariness has been severed;
-Peace has arrived in a trice and with a thrill.
-Only by his compassion, only by his greatness,
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-An ocean of beauty does glitter.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''Meu cansaço de longa data se encerrou;'''
-'''A paz chegou em um instante e com emoção.'''
-'''Somente por sua compaixão, somente por sua grandeza,'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Um oceano de beleza brilha.'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___989%20MANER%20GAHANE%20KII%20JA%27NI%20KEMANE.mp3 canção] Maner gahane ki jáni kemane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0989 Maner gahane ki jáni kemane]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]