Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Puśpe puśpe alake alake
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Kon se suśamá tridive dháy
+Kii diye tuśiba tomáre
-Anásvádita varńanátiita
+Balo ámáre
-Asiimer sudhá jhariye jáy
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|In each flower, in each tendril,
+Kindly tell me do.
-In the sky, Whose beauty flies?
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Never savored, beyond words,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Heaven's nectar keeps on falling.
-|'''Em cada flor, em toda gavinha,'''
-'''No céu, de quem é a beleza que voa?'''
-'''Nunca provada, além de palavras,'''
-'''O néctar do paraíso continua caindo.'''
 |-
-|Se suśamá chot́e duranta srote
+|Mahávishver ogo sthapati
-Kálgata theke dúr kálátiite
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Rúper jagat chaŕáiyá giyá
-Arúper májhe se múracháy
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|That beauty shoots out of a raging tide
-From days gone by to far past time.
-Spreading beyond the world of form,
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Mid formlessness it does succumb.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''Aquela beleza dispara de uma onda estrondosa,'''
-'''De dias idos pelo longínquo tempo passado.'''
-'''Se expandindo além do mundo de formas.'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Em meio a um mundo sem forma ela sucumbi.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Vyaśt́i jiivane patanotthán
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Bandhur pathe kata abhiján
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Se suśamá áche sháshvata haye
-Utkrami shata shata bádháy
-Jyotisamudre maháliiláy
-|In the life that's unitary, rising and falling
-On a rolling path are many daring journeys.
-That same beauty is always there, being everlasting,
-Thwarting untold number of blockades
+Er atirikta kii bá áche káche
-On a sea of light in the cosmic game.
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|'''Na vida unitária, acendendo e caindo'''
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-'''Num caminho de obstáculos muitas arriscadas viagens.'''
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''Aquela mesma beleza esta sempre presente, sendo eterna.'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-'''Driblando incontáveis bloqueios'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Num mar de luz do jogo cósmico.'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 76: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___993%20PUS%27PE%20PUS%27PE%20ALAKE%20ALAKE.mp3 canção] Puśpe puśpe alake alake cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0993 Puśpe puśpe alake alake]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]