Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ke tumi hrdaye ese
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Mrdu mrdu hese hese
+Kii diye tuśiba tomáre
-Moher kálimáráshi
+Balo ámáre
-Priitite bhásáye dáo
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-Bhálabásá bhará áṋkhi
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Lokátiita madhu mákhi
+'''Por favor, diga-me.'''
-Báre báre more d́áki
-Asiimer páne dháo
-|Who are You that in my heart appeared,
-Always gently smiling.
-My assorted, blind attachments,
-You drenched with divine affection.
-Your eyes full of love
-And coated with sweetness divine,
-Call to me time after time,
-As You race on toward the sky.
-|'''Quem és Tu, que vieste ao meu coração,'''
-'''Sorrindo suave, devagar...'''
-'''A névoa do apego encantado'''
-'''Afundas num mar de amor.'''
-'''Teus olhos — cheios de ternura,'''
-'''Com néctar de além do mundo —'''
-'''Chamam-me vezes sem conta,'''
-'''E correm rumo ao céu sem-fundo.'''
 |-
-|Kona kichu cáo ná
+|Mahávishver ogo sthapati
-Kona kichu náo ná
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Dite gele balo dite
-Cáo to nijere dáo
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|Nothing do You request,
-And nothing do You take.
-Should it come to gifts, You declare:
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-"If you want, then give yourself."
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''Nada pedes de mim,'''
-'''Nada tomas enfim.'''
-'''Se algo Te dou, Tu dizes:'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''“Se queres dar, de você mesmo.”'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Paricay dáo ná
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Cáhileo balo ná
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Balo paricay mama
-Jáno tumi bhule jáo
+Er atirikta kii bá áche káche
-|Yourself You don't reveal;
-When invited, You don't speak.
-You say: "My identity,
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-That you know; then you go and forget."
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''Teu nome não revelas,'''
-'''Mesmo se rogo, Te calas.'''
-'''Dizes: “Sabes quem sou,'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Mas depois sempre Te esqueces.”'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 94: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___854%20KE%20TUMI%20HRDAYE%20ESE%20MRDU%20MRDU%20HESE.mp3 canção] Ke tumi hrdaye ese cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0854 Ke tumi hrdaye ese]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]