Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Hrday bhare niviŕ kare
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tomáy pelum anupama
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tumi apúrva abhinava
+Balo ámáre
-Miśt́i hese káche ese
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-Shonále rág nava nava
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-|Having packed my heart tightly,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Oh Peerless One, I gained Thee;
-You are novel and amazing.
-Smiling sweetly, You came near,
-Tunes ever new You made me hear.
-|'''Eu guardei meu coração firmemente,'''
-'''Oh incomparável, eu te ganhei;'''
-'''Você e’ sempre novo e incrível.'''
-'''Com sorriso doce se aproximou,'''
-'''Canções sempre novas me fez ouvir.  '''
 |-
-|Dharáy ele tumi áji
+|Mahávishver ogo sthapati
-Ut́hlo phut́e puśparáji
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Vaner kusum maner kusum
-Ek haye bharálo sáji
-Ekii ananya liilá tava
-|Today You arrived upon the earth,
-And rows of flowers blossomed.
-Forest-flowers and psychic flowers
-Jointly filled your flower basket;
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-How unique Your liila is!
+Tomáy ke kii dite páre
-|'''Hoje você chegou na terra,'''
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-'''E fileiras de flores desabrocharam.'''
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'''Flores do bosque e flores mentais'''
+You're the owner of the whole Creation...
-'''Juntas encheram sua cesta;'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Que tão única a tua liila e’.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Maner ákásh bhúmár ákásh
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Ek haye je halo prakásh
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Surabhite púrńa vátás
+Er atirikta kii bá áche káche
-Chande mátál arńava
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|The sky of mind and cosmic heavens,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-As one did they become manifest.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Made fragrant was all the wind;
+What can possibly be had that would supplement them?
-Drunken with rhythm, the ocean.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''O céu da mente e o paraíso cósmico'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Unidos, evidente se tornaram.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Todos os ventos se perfumaram;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''O oceano embriagado de ritmo.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___998%20HRDAY%20BHARE%20NIVIIR%27%20KARE.mp3 canção] Hrday bhare niviŕ kare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0998 Hrday bhare niviŕ kare]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]